/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ heruntergeladen";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%@ von %@";

/* No comment provided by engineer. */
"[Unknown profile]" = "[Unbekanntes Profil]";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgments" = "Danksagungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Pixels" = "Tatsächliche Pixel";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Guide" = "Hilfslinie einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "Ebene hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Mask" = "Ebenen-Maske hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Masks" = "Ebenen-Masken hinzufügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Clamp" = "Affine Clamp";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "Affine Tile";

/* No comment provided by engineer. */
"Align left" = "Linksbündig";

/* No comment provided by engineer. */
"Align right" = "Rechtsbündig";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Beim Abfragen der Aktualisierungsdaten trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while copying files." = "Beim Kopieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Beim Laden der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Beim Entpacken des heruntergeladenen Archivs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Bei der Installation der Aktualisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "Beim Lesen der Aktualisierungsinformationen ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while updating. Please try again later." = "Bei der Aktualisierung trat ein Fehler auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save file." = "Ein unbekannter Fehler trat beim Sichern auf.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save PDF." = "Es rat ein unbekannter Fehler beim Sichern des PDF auf.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while updating. Please try again later." = "Bei der Aktualisierung trat ein unbekannter Fehler auf. Bitte versuchen Sie es später erneut.";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "Profil zuweisen";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "Auto-Farbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "Auto-Kontrast";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Enhance" = "Auto-Korrektur";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Levels" = "Auto-Tonwertkorrektur";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "Backup";

/* No comment provided by engineer. */
"Bars Swipe" = "Balken-Swipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "Hinter";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta License" = "Beta-Lizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "Schwarz";

/* No comment provided by engineer. */
"Blend With Mask" = "Mit Maske überblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Bloom" = "Bloom";

/* No comment provided by engineer. */
"Blues" = "Blau-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur" = "Weichzeichnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur Median" = "Mittel-Unschärfe";

/* No comment provided by engineer. */
"Box Blur" = "Box-Weichzeichnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness And Contrast" = "Helligkeit und Kontrast";
"Bring Forward" = "Schrittweise vorwärts";
"Bring to Front" = "Nach vorne bringen";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush" = "Pinsel";

/* No comment provided by engineer. */
"Build" = "Build";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump Distortion" = "Verzerrung „Delle“";
"bytes" = "Byte";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't make a temporary directory for the update download." = "Es kann keine temporäre Datei für die Aktualisierung angelegt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "Größe der Arbeitsfläche";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Zentriert";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeters" = "Zentimeter";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Blending Mode" = "Mischungsmodus ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Opacity" = "Deckkraft ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Print Settings" = "Druckereinstellungen ändern";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "Farbkanal-Mischer";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "Schachbrettmuster";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash Distortion" = "Verzerrung „Tunneleffekt“";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Screen" = "Konzentrisches Halbtonraster";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap Distortion" = "Verzerrung „Kreisförmige Krümmung“";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Guides" = "Hilfslinien entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Menü löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "Nichts auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Click an area to define the clone source" = "Bereich anklicken um Klon-Quelle zu definieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipboard" = "Zwischenablage";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone Stamp" = "Klon-Stempel";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "Wolken";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "cm";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK" = "CMYK";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Halftone" = "CMYK-Halbton";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Farbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "Color Balance";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "Farbig nachbelichten";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "Farbig abwedeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Management" = "Farb Management";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Map" = "Farb-Mapping";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "Monochrom einfärben";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize" = "Einfärben";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize " = "Einfärben";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Effect" = "Comic-Effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant Color" = "Konstante Farbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Us" = "Kontakt";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "Kopie	";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as HEX" = "Als HEX kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Bordered Image" = "Umrahmtes Bild kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Image" = "Bild kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer" = "Ebene kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer Mask" = "Ebenen-Maske kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layers" = "Ebenen kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Machine" = "Kopierer-Effekt";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open" = "Öffnen nicht möglich";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save" = "Kann nicht sichern";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find an appropriate update in the downloaded package." = "Kann keine Aktualisierung im Download-Paket finden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find Apple's installer tool!" = "Der Apple Installer konnte nicht gefunden werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't open the file. It may be corrupt or a file format that Pixelmator doesn't recognize." = "Datei kann nicht geöffnet werden. Sie ist entweder defekt oder hat ein unbekanntes Datei-Format.";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Mask" = "Beschnitt-Maske erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Masks" = "Beschnitt-Masken erzeugen";

/* No comment provided by engineer. */
"Credits..." = "Danksagungen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Beschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop area can not exceed 32000 x 32000. Please reduce crop area size." = "Der Beschnitt-Bereich kann 32000 x 32000 Pixel nicht überschreiten. Bitte reduzieren Sie den Bereich.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop Area Too Large" = "Beschnitt-Bereich zu groß";

/* No comment provided by engineer. */
"Crystallize" = "Kristallisieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Cubic" = "Kubisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "Kurven";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Anpassen";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "Eigene...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Ausschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyans" = "Cyan-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "Abdunkeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "Dunklere Farbe";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "Standard-Farben";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "Ebene entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "Ebenen entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "Entfärben";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "Nichts auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "Differenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc Blur" = "Radiales Weichzeichnen";

/* No comment provided by engineer. */
"Disintegrate with Mask" = "Mit Maske abbauen";

/* No comment provided by engineer. */
"Displacement Distortion" = "Verzerrung „Verdrängung“";

/* No comment provided by engineer. */
"Display" = "Anzeige";

/* No comment provided by engineer. */
"Dissolve" = "Sprenkeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "Verzerren";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort Transform" = "Transformation: Verzerren";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Bounds" = "Dokument-Grenzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Dot Screen" = "Punktförmiges Halbtonraster";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Aktualisierung wird heruntergeladen ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Guide" = "Hilfslinie verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Images" = "Bilder ziehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layer" = "Ebene ziehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layers" = "Ebenen ziehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layer" = "Ebene duplizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layers" = "Ebenen duplizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Edge Work" = "Edge Work";

/* No comment provided by engineer. */
"Edges" = "Edges";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Quick Mask Mode" = "Bearbeitung im Schnell-Maskierungs Modus";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Standard Mode" = "Bearbeitung im Standard-Modus";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Keywords" = "Schlüsselworte bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layer" = "Text-Ebene bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layers" = "Text-Ebenen bearbeiten";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Type..." = "Typ bearbeiten...";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold Reflected Tile" = "Achtfach-Reflex-Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalize" = "Tonwertangleichung";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "Löschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser" = "Radiergummi";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "Ausschluss";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "Belichtung";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Aktualisierung entpacken ";

/* No comment provided by engineer. */
"False Color" = "Falschfarbe";

/* No comment provided by engineer. */
"FAQ" = "FAQ";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Füllen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layer" = "Füllung Text-Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layers" = "Füllung Text-Ebenen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "Mit Hintergrundfarbe füllen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "Mit Vordergrundfarbe füllen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill..." = "Füllen";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit in Window" = "An Fenstergröße anpassen";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash" = "Blitzlicht";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Image" = "Auf Hintergrundebene reduzieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Horizontal" = "Arbeitsfläche horizontal spiegeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Vertical" = "Arbeitsfläche vertikal spiegeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontal" = "Horizontal spiegeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertical" = "Vertikal spiegeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Forums" = "Forum";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Reflected Tile" = "Vierfach-Reflex-Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated Tile" = "Vierfach gedrehte Kachelung ";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated Tile" = "Vierfach versetzte Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Transform" = "Freie Transformation";

/* No comment provided by engineer. */
"From iSight" = "Von iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "Bildschirmfüllend";

/* No comment provided by engineer. */
"Gamma Adjust" = "Gamma-Korrektur";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian Blur" = "Gauß'sches Weichzeichnen";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Allgemein";

/* No comment provided by engineer. */
"Geometry" = "Geometrie";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Distortion" = "Verzerrung „Glas“";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge Distortion" = "Verzerrung „Glasrhombus“";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected Tile" = "Verschoben reflektierende Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Gloom" = "Dunkelheit";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "Verlauf";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray" = "Grau";

/* No comment provided by engineer. */
"Greens" = "Grün-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "Gitter";

/* No comment provided by engineer. */
"Guides" = "Hilfslinien";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "Hartes Licht";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "Harte Mixtur";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix NOT WORKING" = "Harte Mixtur NICHT MÖGLICH";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Screen" = "Schraffiertes Halbtonraster";

/* No comment provided by engineer. */
"HD" = "HD";

/* No comment provided by engineer. */
"Height" = "Höhe";

/* No comment provided by engineer. */
"Height Field From Mask" = "Höhe des Feldes von Maske";

/* No comment provided by engineer. */
"Hexagonal Pixellate" = "Hexagonal verpixeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Brushes" = "Pinsel ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "Farben ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Schriften ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "Verlauf ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "Gitter ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "Hilfslinien ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer" = "Ebene ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Mask" = "Ebenen-Maske ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Masks" = "Ebenen-Masken ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layers" = "Ebenen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Masks" = "Masken ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Photo Browser" = "Foto-Browser ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "Lineale ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratch" = "Spektrum ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Swatches" = "Farbfelder ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "Werkzeug-Optionen ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "Werkzeuge ausblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole Distortion" = "Verzerrung „Loch“";

/* No comment provided by engineer. */
"HSV Blending" = "HSV-Mischung";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/buy/" = "http://ashshop.de/ashshop/advanced_search_result.php?keywords=Pixelmator";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/support/" = "http://www.application-systems.de/pixelmator/support.html";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "Farbton";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation" = "Farbton und Sättigung";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation " = "Farbton und Sättigung";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Theater" = "iChat Theater";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Bild";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "Bildgröße";

/* No comment provided by engineer. */
"inches" = "Zoll";

/* No comment provided by engineer. */
"Inches" = "Zoll";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Installieren und erneut starten";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Installiere Update...";

/* No comment provided by engineer. */
"Inverse" = "Umkehren";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "Invertieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "Auswahl invertieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Justify" = "Blocksatz";

/* No comment provided by engineer. */
"Kaleidoscope" = "Kaleidoskop";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Filter" = "Letzter Filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Blending Mode" = "Ebenen-Mischungsmodus";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "Ebenen-Maske";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Name" = "Name der Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Opacity" = "Ebenen-Deckkraft";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Copy" = "Neue Ebene beim Kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Cut" = "Neue Ebene beim Ausschneiden";

/* No comment provided by engineer. */
"Layers" = "Ebenen";

/* No comment provided by engineer. */
"Lenticular Halo" = "Linsenförmiges Halo";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "Gradation";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Lizenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "Aufhellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "Hellere Farben";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Dodge" = "Heller abwedeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Overlay" = "Line Overlay";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Screen" = "Liniertes Halbtonraster";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear" = "Linear";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Bump Distortion" = "Verzerrung „Lineare Delle“";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "Linear nachbelichten";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn NOT WORKING" = "Linear nachbelichten GEHT NICHT";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "Linear abwedeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "Lineares Licht";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light NOT WORKING" = "Lineares Licht GEHT NICHT";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Layers" = "Ebenen verknüpfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "Auswahl laden";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Lade";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading layers..." = "Ebenen laden...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading..." = "Lade";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Guides" = "Hilfslinien schützen";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "Leuchtkraft";

/* No comment provided by engineer. */
"Magentas" = "Magenta-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Manual" = "Manuell";

/* No comment provided by engineer. */
"Mask To Alpha" = "Alpha maskieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Master" = "Master";

/* No comment provided by engineer. */
"Match to Profile" = "An Profil anpassen";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layer" = "Ebene vereinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers" = "Ebenen vereinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers And Copy" = "Alle Ebenen vereinen und kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers" = "Sichtbare Ebenen vereinen";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers And Copy" = "Alle sichtbaren Ebenen vereinen und kopieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Milimeters" = "Millimeter";

/* No comment provided by engineer. */
"Mod" = "Mod";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion Blur" = "Bewegungsunschärfe";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer" = "Ebene bewegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer Mask" = "Ebenen-Maske verschieben";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layers" = "Ebenen bewegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Selection" = "Auswahl bewegen";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "Multiplizieren";

/* No comment provided by engineer. */
"New Color Stop" = "Neuer Farb-Anschlag";

/* No comment provided by engineer. */
"New Guide..." = "Neue Hilfslinie...";

/* No comment provided by engineer. */
"New Keyword" = "Neues Schlüsselwort";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "Neue Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer from iSight" = "Neue Ebene von iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "Neue Text-Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"News" = "Neues";

/* No comment provided by engineer. */
"No Composite" = "Kein Composite";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise" = "Rauschen";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "Rauschen reduzieren";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ohne";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Online Help..." = "Online-Hilfe...";

/* No comment provided by engineer. */
"Op Tile" = "Op Tile";
"Other" = "Andere";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "Überlagern";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Curl" = "Umblättern";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint Bucket" = "Farbeimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Parallelogram Tile" = "Parallelogramm-Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Parsing" = "Gliederung";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Item" = "Element einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste New Item" = "Neues Element einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Over Item" = "Über Element einfügen";

/* No comment provided by engineer. */
"Pencil" = "Stift";

/* No comment provided by engineer. */
"Percent" = "Prozent";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective" = "Perspektive";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Tile" = "Perspektivisch kacheln";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "Perspektivische Transformation";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo" = "Foto";

/* No comment provided by engineer. */
"Picas" = "Pica";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "Lichtpunkte	";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light NOT WORKING" = "Lichtpunkte GEHT NICHT";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch Distortion" = "Verzerrung „Drücken“";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixellate" = "Verpixeln";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator %@ is currently the newest version available." = "Pixelmator %@ ist die zur Zeit aktuellste Version.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move Pixelmator to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Pixelmator kann nicht aktualisiert werden wenn es von einem nicht beschreibbaren DiscImage oder einem optischen Medium gestartet wurde. Bitte kopieren Sie Pixelmator in den Ordner Programme und starten erneut Pixelmator.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required page." = "Pixelmator konnte Seite die Seite nicht laden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required URL." = "Pixelmator konnte URL nicht öffnen";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "Pixel";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixels" = "Pixel";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/cm" = "Pixel/cm";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/inch" = "Pixel/Zoll";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointillize" = "Pointillieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Points" = "Punkt";

/* No comment provided by engineer. */
"Poster" = "Poster";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "Tontrennung";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "Transparenz erhalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Drucken ";

/* No comment provided by engineer. */
"Provide Feedback" = "Feedback geben";

/* No comment provided by engineer. */
"pt" = "pt";

/* No comment provided by engineer. */
"pxacknowledgments" = "pxacknowledgments";

/* No comment provided by engineer. */
"Quadratic" = "Quadratisch";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Mask" = "Schnell-Maskierung";

/* No comment provided by engineer. */
"Radial" = "Radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Random Generator" = "Zufallsgenerator";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layer" = "Text-Ebene rastern";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layers" = "Text-Ebenen rastern";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading" = "Lese";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Bereit zum Installieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Items" = "Benutzte Objekte";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Wiederholen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reds" = "Rot-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "Auswahl verfeinern";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "Auswahl verfeinern...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reflection" = "Reflektion";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Mask" = "Beschnitt-Maske aufheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Masks" = "Beschnitt-Masken aufheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Guide" = "Hilfslinie entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Mask" = "Ebenen-Maske entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Masks" = "Ebenen-Masken entfernen";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "Farbe ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color " = "Farbe ersetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Einen Fehler melden";

/* No comment provided by engineer. */
"Required page could not be displayed." = "Erforderliche Seite konnte nicht dargestellt werden.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "Erneut auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Radial Gradient" = "Radialen Verlauf zurücksetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Colors" = "Farben zurücksetzen";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "RGB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Blending" = "RGB-Mischung";

/* No comment provided by engineer. */
"Ripple" = "Wellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "Drehen";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180%C" = "Drehung 180%C";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CW" = "Drehung 90%C im Uhrzeigersinn";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CCW" = "Drehung 90%C gegen Uhrzeigersinn";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 180%C" = "Arbeitsfläche drehen um 180%C";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CW" = "Arbeitsfläche drehen um 90%C im Urzeiger";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CCW" = "Arbeitsfläche drehen um 90%C gegen Uhrzeiger";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Transform" = "Transformation: Drehung";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler Units" = "Einheit für Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "Ursprung des Lineals";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "Lineale";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "Sättigung";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved mask" = "Gesicherte Maske";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Skalieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Transform" = "Transformation: Skalierung";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "Screen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Alle auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All Layers" = "Alle Ebenen auswählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "Farbe wählen";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "Ausgewählter Bereich";
"Send Backward" = "Schrittweise rückwärts";
"Send to Back" = "Nach hinten stellen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia Tone" = "Sepia-Tönung";

/* No comment provided by engineer. */
"Shaded Material" = "Schattiertes Material";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow / Highlight" = "Schatten / Lichter";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen" = "Schärfen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "Luminanz schärfen...";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Brushes" = "Pinsel einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Farben einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Schriften einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "Verlauf einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "Gitter einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "Hilfslinien einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer" = "Ebene einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Mask" = "Ebenen-Maske einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Masks" = "Ebenen-Masken einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layers" = "Ebenen einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Masks" = "Masken einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Photo Browser" = "Foto-Browser einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "Lineale einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratch" = "Spektrum einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Swatches" = "Farbfelder einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "Werkzeug-Optionen einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "Werkzeuge einblenden";

/* No comment provided by engineer. */
"Sinusoid" = "Sinuskurve";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected Tile" = "Sechsfach reflektierende Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated Tile" = "Sechsfach gedrehte Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "Neigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew Transform" = "Transformation: Neigen";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap" = "Einrasten";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap To" = "Einrasten an";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "Weiches Licht";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Color" = "Sonderfarben";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "Licht-Spot";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "Rechteck";

/* No comment provided by engineer. */
"Star Shine" = "Sternenlicht";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "Streifen";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "Kontur";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke..." = "Kontur...";

/* No comment provided by engineer. */
"successfully loaded" = "Erfolgreich geladen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "Sonnenstrahlen";

/* No comment provided by engineer. */
"Sweep" = "Bogen";

/* No comment provided by engineer. */
"Swipe" = "Swipe";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "Farben umschalten";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Layer" = "Text-Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed." = "Die Aktualisierung ist nicht ordnungsgemäß gekennzeichnet.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no active Internet connection." = "Es gibt keine Verbindung zum Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"Threshold" = "Schwellwert";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Zeit";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens Distortion" = "Verzerrung „Torus-Linse“";

/* No comment provided by engineer. */
"Transform Selection" = "Auswahl transformieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Transparency" = "Transparenz";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle Tile" = "Triangle Tile";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold Reflected Tile" = "Zwölffach reflektierende Kachelung";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl Distortion" = "Verzerrung „Wirbeln“";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Widerrufen";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknow Clipping Mask State" = "Beschnitt-Maske unklar";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error." = "Unbekannter Fehler";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink Layers" = "Verknüfung aufheben";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Guides" = "Hilfslinien lösen";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsharp Mask" = "Unscharf maskieren";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Ohne Titel";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Filter" = "Unbenannter Filter";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "Namenlose Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "Namenlose Ebene";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Preset" = "Unbenannte Voreinstellung";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error" = "Fehler bei der Aktualisierung";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "Aktualisierungen";

/* No comment provided by engineer. */
"Version" = "Version";

/* No comment provided by engineer. */
"Version <<PXVERSION>> released on <<DATE>> is a free update and features:" = "Version <<PXVERSION>> veröffentlicht am <<DATE>> ist kostenfrei und bietet folgende Verbesserungen:";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "Strahlendes Licht";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex Distortion" = "Verzerrung „Strudel“";

/* No comment provided by engineer. */
"was" = "war";

/* No comment provided by engineer. */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Willkommen";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "Weiß";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "Breite";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellows" = "Gelb-Töne";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Blur" = "Zoomunschärfe";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Vergrößern";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Verkleinern";

/* 1.4 */

"Please License Pixelmator" = "Bitte lizenzieren Sie Pixelmator";

"A license allows you to save and export your images without a \"created with Pixelmator\" watermark.\nWithout a license, the application will expire in 30 days.\nBy purchasing a license, you will also support the hard work of the Pixelmator Team." = "Ohne eine Lizenz läuft die Testphase für Pixelmator nach 30 Tagen ab.\nDurch den Kauf einer Lizenz unterstützen Sie unsere Arbeit und die weitere Entwicklung von Pixelmator!";

"Welcome to Pixelmator" = "Willkommen bei Pixelmator";

"Create New Image" = "Neues Bild";

"Open Existing Image" = "Vorhandenes Bild öffnen";

"Start Using Pixelmator" = "Pixelmator jetzt verwenden";

"Your demo version has expired." = "Ihre Demo-Version ist abgelaufen.";

"It is time to purchase a license." = "Es ist Zeit eine Lizenz zu erwerben.";

"180 x 50, Rectangle" = "180 x 50, Rechteck";

"300 x 250, Medium Rectangle" = "300 x 250, Mittleres Rechteck";

"728 x 90, Leaderboard" = "728 x 90, Banner";

"160 x 600, Wide Skyscraper" = "160 x 600, Wolkenkratzer";

"320 x 480, iPhone Desktop" = "320 x 480, iPhone Desktop";

"300 x 300, iTunes Artwork" = "300 x 300, iTunes Artwork";

"Legal" = "Legal";

"Letter" = "Letter";

"Tabloid" = "Tabloid (Zeitungsformat)";

/* 1.5 */

"Pixelmator picture" = "Pixelmator-Bild";

"Export for Web" = "Fürs Web exportieren";

"Slice" = "Ausschnitt";

"Slices" = "Ausschnitte";

"New Slice" = "Neuer Ausschnitt";

"Multiple Slices" = "Mehrere Ausschnitte";

"Unknow Slice Name" = "Unbekannter Ausschnittname";

"Choose Slices Folder" = "Ausschnitte-Ordner wählen";

"Choose" = "Wählen";

"Drag Slice" = "Ausschnitt verschieben";

"Drag Slices" = "Ausschnitte verschieben";

"Remove Slice" = "Ausschnitt entfernen";

"Show Slices" = "Ausschnitte zeigen";

"Hide Slices" = "Ausschnitte ausblenden";

"Web Colors" = "Web-Farben";

"Can't export using the current file name." = "Kann mit dem aktuellen Dateinamen nicht exportieren.";

"Can't export using the current file name. Use a different file name or choose a different location." = "Kann mit dem aktuellen Dateinamen nicht exportieren. Verwenden Sie einen anderen Dateinamen oder wählen Sie einen anderen Ort.";

"Can't save a copy over the current working file." = "Kann von der momentanen Datei keine Kopie sichern.";

"Can't save a copy in ###FORMAT### format to the file \"###FILENAME###\" since it is the current working file. Please select another file to save to." = "Kann eine Kopie im ###FORMAT### nicht in der Datei \"###FILENAME###\" sichern, da es sich um die aktuelle Arbeitsdatei handelt. Bitte wählen Sie zum Sichern eine andere Datei aus.";

"File Size" = "Dateigröße";

"JPEG" = "JPEG";

"PNG" = "PNG";

"TIFF" = "TIFF";

"Photoshop" = "Photoshop";

"PDF" = "PDF";

"Change the current canvas size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) to a new one (##NEW_SIZE##)." = "Ändert die aktuelle Größe der Arbeitsfläche (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) in eine neue (##NEW_SIZE##).";

"Change the current image size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) to a new one (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##)." = "Ändert die aktuelle Größe der Arbeitsfläche (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) in eine neue (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##).";

"http://www.pixelmator.com/learn/" = "http://www.pixelmator.com/learn/";

"http://www.pixelmator.com/support/documentation/" = "http://www.pixelmator.com/support/documentation/";

"Send the image (###FILE_SIZE###) in an email message." = "Bild (###FILE_SIZE###) in einer E-Mail verschicken.";

"General Info" = "Allgemein";

"More Info" = "Zusatzinformationen";

"Keywords" = "Schlüsselwörter";

/* Labels */

"Zoom" = "Zoomen";

"Tolerance" = "Toleranz";

"Angle" = "Winkel";

"%d px" = "%d px";   /* Guide moved */

"X: %d px, Y: %d px" = "X: %d px, Y: %d px";   /* Ruler center moved */

"R: %d, G: %d, B: %d" = "R: %d, G: %d, B: %d";   /* Eyedropper clicked */

"%CX: %d px, %CY: %d px" = "%CX: %d px, %CY: %d px";   /* Selection, Crop moved. Reads as "delta X pixels and delta Y pixels", leave symbols "%C" as is */

"W: %d px, H: %d px" = "B: %d px, H: %d px";   /* Rectangular, Elliptical selection, Crop resized */

"%@: %d px" = "%@: %d px";   /* Gradient radius */

"%@: %d%C" = "%@: %d%C";   /* Gradient, Crop angle */

"W: %4.2f %%, H: %4.2f %%" = "B: %4.2f %%, H: %4.2f %%";   /* Transform tool */

"%@: %4.2f%C" = "%@: %4.2f%C";   /* Pixelmator 1.5 beta strings update */

"Promote to Slice" = "Zu Ausschnitt machen";

"Clear Slices" = "Ausschnitte aufheben";

"Show Preview" = "Vorschau zeigen";

"Hide Preview" = "Vorschau ausblenden";

"Export Slices as Images" = "Ausschnitte als Bilder exportieren";

"Reveal All" = "Alles einblenden";

"Select the desired color." = "Gewünschte Farbe auswählen.";

"Click the <b>Copy to Clipboard</b> button on this palette." = "Klicken Sie auf den Knopf <b>In die Zwischenablage kopieren</b> in dieser Palette.";

"Paste the color code in any selected location, regardless of whether it is associated with an HTML or CSS editor." = "Setzen Sie den Farbcode an einen beliebigen Ort ein, egal ob er mit einem HTML- oder CSS-Editor zusammenhängt.";

"A slice with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Ein Ausschnitt mit dem gleichen Namen ist bereits auf %@ vorhanden. Beim Ersetzen wird der aktuellle Inhalt überschrieben.";

"Replace" = "Ersetzen";

"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” ist bereits vorhanden. Wollen Sie es ersetzen?";

"Radius" = "Radius";

/* 1.5.1 */

"New..." = "Neu...";

"New from Clipboard" = "Neu aus Zwischenablage";

"Estimating time remaining..." = "Schätze verbleibende Zeit...";   

"About %d seconds" = "Etwa %d Sekunden";

"of" = "von";   /* example: 10 MB of 100 MB */

"About %d seconds" = "Etwa %d Sekunden";

"Could not move to Applications folder" = "Kann nicht in Programme-Ordner verschoben werden";

"Move to Applications folder?" = "In den Programme-Ordner verschieben?";

"Move to Applications folder in your Home folder?" = "In den Programme-Ordner in Ihrem Benutzerordner verschieben?";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Das Programm kann auf Wunsch automatisch in den Programme-Ordner verschoben werden.";

"Move to Applications Folder" = "In den Programme-Ordner verschieben";

"Do Not Move" = "Nicht verschieben";

"Note that this will require an administrator password." = "Beachten Sie, dass dafür das Administrator-Kennwort benötigt wird.";

"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Dadurch bleibt Ihr Downloads-Ordner aufgeräumt.";

"Import Brushes..." = "Pinsel importieren...";

"Trim" = "Beschneiden";

"Save" = "Sichern";

/* Brushes Collections Names */

"Default" = "Standard";

"Artistic" = "Künstlerisch";

"Abstract" = "Abstrakt";

"Grunge" = "Grunge";

"Nature" = "Natur";

"Smoke" = "Rauch";

"Sparkle" = "Glitzer";