/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ をダウンロードしました";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"[Unknown profile]" = "[未知のプロファイル]";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgments" = "謝辞";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Pixels" = "ピクセル等倍";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Guide" = "ガイドを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "レイヤーを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Mask" = "レイヤーマスクを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Masks" = "レイヤーマスクを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Clamp" = "アフィン (クランプ)";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "アフィン (タイル)";

/* No comment provided by engineer. */
"Align left" = "左寄せ";

/* No comment provided by engineer. */
"Align right" = "右寄せ";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "アップデート情報取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while copying files." = "ファイルのコピー中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "アップデートをダウンロード中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "アーカイブを抽出中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "アップデートのインストール中にエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "アップデートのフィードを解析中にエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while updating. Please try again later." = "アップデート中にエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save file." = "ファイルの保存中に不明なエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save PDF." = "PDF の保存中に未知のエラーが発生しました。";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while updating. Please try again later." = "アップデート中に不明なエラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "プロファイルの変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "自動カラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "自動コントラスト";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Enhance" = "自動補正";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Levels" = "自動レベル";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "バックアップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Bars Swipe" = "バーによるスワイプ遷移";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "背景";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta License" = "ベータライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "ブラック";

/* No comment provided by engineer. */
"Blend With Mask" = "マスクでブレンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Bloom" = "曇り";

/* No comment provided by engineer. */
"Blues" = "ブルー";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur" = "ぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur Median" = "中央";

/* No comment provided by engineer. */
"Box Blur" = "ボックス型ぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness And Contrast" = "明るさとコントラスト";
"Bring Forward" = "前面へ";
"Bring to Front" = "最前面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush" = "ブラシ";

/* No comment provided by engineer. */
"Build" = "ビルド";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump Distortion" = "バンプ（凹凸）";
"bytes" = "バイト";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't make a temporary directory for the update download." = "アップデートをダウンロードするための一時的なディレクトリを作成できません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "キャンバスサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "中央";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeters" = "センチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Blending Mode" = "ブレンドモードを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Opacity" = "不透明度を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Print Settings" = "プリント設定を変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "チャンネルミキサー";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "チェッカーボード";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash Distortion" = "丸い飛沫 (歪み)";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Screen" = "円";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap Distortion" = "循環ラップ (歪み)";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Guides" = "ガイドを消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "メニューを消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "選択範囲を消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Click an area to define the clone source" = "コピー元のエリアをクリックしてください";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipboard" = "クリップボード";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone Stamp" = "スタンプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "クラウド";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "センチ";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK" = "CMYK";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Halftone" = "CMYK ハーフトーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "カラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "カラーバランス";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "焼き込み (カラー)";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "覆い焼き (カラー)";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Management" = "カラーマネージメント";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Map" = "カラーマップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "モノクロ化";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize" = "カラーの適用";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize " = "カラーの適用";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Effect" = "漫画調エフェクト";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant Color" = "コンスタントカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Us" = "連絡をとる";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "コピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as HEX" = "カラーコードとしてコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Bordered Image" = "縁取りしたイメージをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Image" = "イメージをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer" = "レイヤーをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer Mask" = "レイヤーマスクをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layers" = "レイヤーをコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Machine" = "コピーマシーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open" = "開くことはできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save" = "保存できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find an appropriate update in the downloaded package." = "ダウンロードされたパッケージに適切なアップデートが見つかりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find Apple's installer tool!" = "Apple のインストーラも見つかりません！";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't open the file. It may be corrupt or a file format that Pixelmator doesn't recognize." = "ファイルを開くことができません。Pixelmator が対応していない形式のファイルまたはファイルが壊れているかもしれません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Mask" = "クリッピングマスクを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Masks" = "クリッピングマスクを作成";

/* No comment provided by engineer. */
"Credits..." = "クレジット...";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "切り抜く";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop area can not exceed 32000 x 32000. Please reduce crop area size." = "切り抜きの面積が 32000 x 32000 ピクセルを超えることはできません。切り抜き範囲を減らしてください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop Area Too Large" = "切り抜き範囲の警告";

/* No comment provided by engineer. */
"Crystallize" = "結晶化";

/* No comment provided by engineer. */
"Cubic" = "立法体";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "カーブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "その他...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "カット";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyans" = "シアン";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "比較 (暗)";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "焼き込み (ソフト)";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "デフォルトカラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "レイヤーを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "レイヤーを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "彩度を下げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "選択を解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "差の絶対値";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc Blur" = "円形ぼかし";

/* No comment provided by engineer. */
"Disintegrate with Mask" = "マスクで分解";

/* No comment provided by engineer. */
"Displacement Distortion" = "置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Display" = "表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Dissolve" = "ディゾルブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "歪曲";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort Transform" = "歪曲

";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Bounds" = "書類の範囲";

/* No comment provided by engineer. */
"Dot Screen" = "点";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "アップデートをダウンロードしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Guide" = "ガイドをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Images" = "イメージをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layer" = "レイヤーをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layers" = "レイヤーをドラッグ";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layer" = "レイヤーを複製";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layers" = "レイヤーを複製";

/* No comment provided by engineer. */
"Edge Work" = "エッジワーク";

/* No comment provided by engineer. */
"Edges" = "エッジ";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Quick Mask Mode" = "クィックマスクモードで編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Standard Mode" = "スタンダードモードで編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Keywords" = "キーワードを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layer" = "テキストレイヤーを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layers" = "テキストレイヤーを編集";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Type..." = "テキストを編集...";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold Reflected Tile" = "８方向反射によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalize" = "平均化";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "消去";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser" = "消しゴム";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "除外";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "書き出す";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "露光量";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "アップデートを抽出しています...";

/* No comment provided by engineer. */
"False Color" = "偽色";

/* No comment provided by engineer. */
"FAQ" = "FAQ";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "べた塗り";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layer" = "テキストレイヤーを塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layers" = "テキストレイヤーを塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "背景カラーを塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "前景カラーを塗りつぶす";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill..." = "べた塗り...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit in Window" = "ウインドウサイズに合わせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash" = "ストロボ";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Image" = "表示レイヤーを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Horizontal" = "横反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Vertical" = "縦反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontal" = "横反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertical" = "縦反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Forums" = "フォーラム";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Reflected Tile" = "４方向反射によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated Tile" = "４方向回転によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated Tile" = "４方向変形によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Transform" = "自由変形";

/* No comment provided by engineer. */
"From iSight" = "iSight から";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "フルスクリーン表示／非表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Gamma Adjust" = "ガンマ調整";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian Blur" = "ガウスブラー";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "一般";

/* No comment provided by engineer. */
"Geometry" = "幾何学パターン";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Distortion" = "ガラス";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge Distortion" = "ガラス（ひし形）";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected Tile" = "グレイド反射によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Gloom" = "暗影";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "グラデーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray" = "グレイ";

/* No comment provided by engineer. */
"Greens" = "グリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "グリッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Guides" = "ガイドの表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "ハードライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "ハードミックス";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix NOT WORKING" = "ハードミックスは適用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Screen" = "平行線";

/* No comment provided by engineer. */
"HD" = "HD";

/* No comment provided by engineer. */
"Height" = "高さ";

/* No comment provided by engineer. */
"Height Field From Mask" = "マスクからの高さフィールド";

/* No comment provided by engineer. */
"Hexagonal Pixellate" = "六角モザイク";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Brushes" = "ブラシを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "カラーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "フォントを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "グラデーションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "グリッドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "ガイドを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer" = "レイヤーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Mask" = "レイヤーマスクを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Masks" = "レイヤーマスクを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layers" = "レイヤーを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Masks" = "マスクを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Photo Browser" = "フォトブラウザを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "ルーラを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratch" = "スクラッチを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Swatches" = "スウォッチを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "ツールオプションを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "ツールを隠す";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole Distortion" = "穴（歪み）";

/* No comment provided by engineer. */
"HSV Blending" = "HSV ブレンド";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/buy/" = "http://www.act2.com/products/pixelmator/";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/support/" = "http://www.act2.com/store/catalog/outofstore_default.php";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "色合い";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation" = "色相・彩度";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation " = "色相・彩度";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Theater" = "iChat シアター";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "イメージ";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "イメージサイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"inches" = "インチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Inches" = "インチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "インストールして再起動";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "アップデートをインストールしています...";

/* No comment provided by engineer. */
"Inverse" = "選択範囲を反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "階調の反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "選択範囲を反転";

/* No comment provided by engineer. */
"Justify" = "両端揃え";

/* No comment provided by engineer. */
"Kaleidoscope" = "万華鏡";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Filter" = "最後に使用したフィルタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Blending Mode" = "レイヤーブレンドモード";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "レイヤーマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Name" = "レイヤー名";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Opacity" = "レイヤーの不透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Copy" = "コピーしたレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Cut" = "カットしたレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Layers" = "レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"Lenticular Halo" = "レンズハロー";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "レベル補正";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "ライセンス";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "比較 (明)";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "覆い焼き (ソフト)";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Dodge" = "覆い焼き(明るく)";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Overlay" = "輪郭抽出";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Screen" = "線";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear" = "線形";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Bump Distortion" = "線形バンプ歪み";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "焼き込み (リニア)";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn NOT WORKING" = "焼き込み (リニア) は適用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "覆い焼き (リニア)";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "リニアライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light NOT WORKING" = "リニアライトは適用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Layers" = "レイヤーをリンク";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "選択範囲の読み込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "読み込み中";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading layers..." = "レイヤーを読み込み中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading..." = "読み込み中...";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Guides" = "ガイドをロック";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "輝度";

/* No comment provided by engineer. */
"Magentas" = "マゼンタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Manual" = "マニュアル";

/* No comment provided by engineer. */
"Mask To Alpha" = "アルファにマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Master" = "マスタ";

/* No comment provided by engineer. */
"Match to Profile" = "プロファイルの指定";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layer" = "レイヤーを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers" = "レイヤーを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers And Copy" = "レイヤーを結合してコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers" = "表示されているレイヤーを結合";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers And Copy" = "表示されているレイヤーを結合してコピー";

/* No comment provided by engineer. */
"Milimeters" = "ミリ";

/* No comment provided by engineer. */
"Mod" = "モッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion Blur" = "モーションブラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer" = "レイヤーを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer Mask" = "レイヤーマスクを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layers" = "レイヤーを移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Selection" = "選択範囲を移動";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "乗算";

/* No comment provided by engineer. */
"New Color Stop" = "カラーストップを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"New Guide..." = "新規ガイドを作成...";

/* No comment provided by engineer. */
"New Keyword" = "新規キーワード";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "新規レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer from iSight" = "iSight から新規レイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "新規テキストレイヤーを追加";

/* No comment provided by engineer. */
"News" = "ニュース";

/* No comment provided by engineer. */
"No Composite" = "構成されていません";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise" = "ノイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "ノイズの除去";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "なし";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "通常";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Online Help..." = "オンラインヘルプ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Op Tile" = "オプ";
"Other" = "その他";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "オーバーレイ";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Curl" = "ページめくり";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint Bucket" = "バケツ";

/* No comment provided by engineer. */
"Parallelogram Tile" = "平行四辺形";

/* No comment provided by engineer. */
"Parsing" = "解析中";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "ペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Item" = "項目をペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste New Item" = "新規項目をペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Over Item" = "項目を上書きでペースト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pencil" = "鉛筆";

/* No comment provided by engineer. */
"Percent" = "パーセント";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective" = "遠近";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Tile" = "パースぺクティブ";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "遠近";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo" = "写真";

/* No comment provided by engineer. */
"Picas" = "パイカ";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "ピンライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light NOT WORKING" = "ピンライトは適用できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch Distortion" = "ピンチ（歪み）";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixellate" = "ピクセレート";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator %@ is currently the newest version available." = "Pixelmator %@ は現在利用可能な最新バージョンです。";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move Pixelmator to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Pixelmator がディスクイメージや光学式ドライブなどの読み込み専用ボリュームから実行されているとアップデートできません。Pixelmator をアプリケーションフォルダに移動後再起動して、もう一度行ってください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required page." = "Pixelmator はページを開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required URL." = "Pixelmator は URL を開くことができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "ピクセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixels" = "ピクセル";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/cm" = "ピクセル／センチ";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/inch" = "ピクセル／インチ";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointillize" = "点に変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Points" = "ポイント";

/* No comment provided by engineer. */
"Poster" = "ポスター";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "ポスタリゼーション";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "透明部分を保護";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "プリント";

/* No comment provided by engineer. */
"Provide Feedback" = "フィードバック";

/* No comment provided by engineer. */
"pt" = "pt";

/* No comment provided by engineer. */
"pxacknowledgments" = "pxacknowledgments";

/* No comment provided by engineer. */
"Quadratic" = "正方形";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Mask" = "クィックマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Radial" = "円形";

/* No comment provided by engineer. */
"Random Generator" = "ランダムジェネレータ";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layer" = "テキストレイヤーをラスタライズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layers" = "テキストレイヤーをラスタライズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading" = "読み込み中";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "インストールできます";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Items" = "最近使用した書類";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "やり直し";

/* No comment provided by engineer. */
"Reds" = "レッド";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "選択範囲のカスタマイズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "選択範囲をカスタマイズ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reflection" = "写り込み";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Mask" = "クリッピングマスクを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Masks" = "クリッピングマスクを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Guide" = "ガイドを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Mask" = "レイヤーマスクを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Masks" = "レイヤーマスクを削除";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "カラーの置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color " = "カラーの置き換え";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "バグレポート";

/* No comment provided by engineer. */
"Required page could not be displayed." = "要求したページを表示出来ません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "再選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Radial Gradient" = "円形グラデーションをリセット";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Colors" = "カラーを反転";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "RGB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Blending" = "RGB ブレンド";

/* No comment provided by engineer. */
"Ripple" = "波紋";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180%C" = "180%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CW" = "右回りに 90%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CCW" = "左回りに 90%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 180%C" = "180%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CW" = "右回りに 90%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CCW" = "左回りに 90%C回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Transform" = "回転";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler Units" = "ルーラの単位";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "ルーラの起点";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "ルーラの表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "彩度";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved mask" = "保存したマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "縮小・拡大";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Transform" = "縮小・拡大";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "スクリーン";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "すべてを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All Layers" = "すべてのレイヤーを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "カラーを選択";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "選択範囲";
"Send Backward" = "背面へ";
"Send to Back" = "最背面へ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia Tone" = "セピア調";

/* No comment provided by engineer. */
"Shaded Material" = "陰付きマテリアル";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow / Highlight" = "シャドウ / ハイライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen" = "シャープ";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "輝度を上げる";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Brushes" = "ブラシを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "カラーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "フォントを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "グラデーションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "グリッドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "ガイドを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer" = "レイヤーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Mask" = "レイヤーマスクを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Masks" = "レイヤーマスクを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layers" = "レイヤーを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Masks" = "マスクを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Photo Browser" = "フォトブラウザを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "ルーラを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratch" = "スクラッチを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Swatches" = "スウォッチを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "ツールオプションを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "ツールを表示";

/* No comment provided by engineer. */
"Sinusoid" = "正弦曲線";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected Tile" = "６方向反射によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated Tile" = "６方向回転によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "傾斜";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew Transform" = "傾斜";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap" = "スナップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap To" = "スナップ";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "ソフトライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Color" = "スポット色変換";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "スポットライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "四角";

/* No comment provided by engineer. */
"Star Shine" = "スターシャイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "ストライプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "線";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke..." = "線...";

/* No comment provided by engineer. */
"successfully loaded" = "読み込まれました";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "サンビーム";

/* No comment provided by engineer. */
"Sweep" = "湾曲";

/* No comment provided by engineer. */
"Swipe" = "スワイプ";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "カラーを変更";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Layer" = "テキストレイヤー";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed." = "アップデートは不適切にサインされました";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no active Internet connection." = "インターネットに接続していません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Threshold" = "２階調化";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "時間";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens Distortion" = "円環体レンズ";

/* No comment provided by engineer. */
"Transform Selection" = "変形";

/* No comment provided by engineer. */
"Transparency" = "透明度";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle Tile" = "三角形";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold Reflected Tile" = "12方向反射によるタイリング";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl Distortion" = "らせん";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "取り消し";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknow Clipping Mask State" = "未知のクリッピングマスクの状態";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error." = "不明なエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink Layers" = "レイヤーのリンクを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Guides" = "ガイドのロックを解除";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsharp Mask" = "アンシャープマスク";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Filter" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Preset" = "名称未設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error" = "アップデートエラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "アップデート";

/* No comment provided by engineer. */
"Version" = "バージョン";

/* No comment provided by engineer. */
"Version <<PXVERSION>> released on <<DATE>> is a free update and features:" = "バージョン <<PXVERSION>> リリース日 <<DATE>> は無償アップデートで以下の機能が利用可能です:";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "ビビッドライト";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex Distortion" = "渦巻き";

/* No comment provided by engineer. */
"was" = "was";

/* No comment provided by engineer. */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "ようこそ";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "ホワイト";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "幅";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellows" = "イエロー";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Blur" = "ズームブラー";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "ズームイン";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "ズームアウト";

/* 1.4 */

"Please License Pixelmator" = "Pixelmator のライセンスを購入してください。";

"A license allows you to save and export your images without a \"created with Pixelmator\" watermark.\nWithout a license, the application will expire in 30 days.\nBy purchasing a license, you will also support the hard work of the Pixelmator Team." = "「購入する」ボタンをクリックして、Pixelmator のライセンスを購入してください。\nライセンスが登録されていない状態では、アプリケーションを30日間ご試用いただけます。";

"Welcome to Pixelmator" = "Pixelmator へようこそ";

"Create New Image" = "新規イメージを作成";

"Open Existing Image" = "既存のイメージを開く";

"Start Using Pixelmator" = "Pixelmator を始める";

"Your demo version has expired." = "Pixelmator の試用期間が終了しました。";

"It is time to purchase a license." = "ライセンスを購入してください。";

"180 x 50, Rectangle" = "180 x 50, 長方形";

"300 x 250, Medium Rectangle" = "300 x 250, 中型の長方形";

"728 x 90, Leaderboard" = "728 x 90, 横長の長方形";

"160 x 600, Wide Skyscraper" = "160 x 600, 縦長の長方形";

"320 x 480, iPhone Desktop" = "320 x 480, iPhone のデスクトップ";

"300 x 300, iTunes Artwork" = "300 x 300, iTunes のアートワーク";

"Legal" = "リーガル";

"Letter" = "レター";

"Tabloid" = "タブロイド";

/* 1.5 */

"Pixelmator picture" = "ピクセルメーター画像";

"Export for Web" = "Web 用に書き出す";

"Slice" = "スライス";

"Slices" = "スライス";

"New Slice" = "新規スライス";

"Multiple Slices" = "複数のスライス";

"Unknow Slice Name" = "不明なスライス名";

"Choose Slices Folder" = "スライスフォルダを選択";

"Choose" = "選択";

"Drag Slice" = "スライスをドラッグ";

"Drag Slices" = "スライスをドラッグ";

"Remove Slice" = "スライスを削除";

"Show Slices" = "スライスを表示";

"Hide Slices" = "スライスを隠す";

"Web Colors" = "Web カラー";

"Can't export using the current file name." = "現在のファイル名では書き出せません。";

"Can't export using the current file name. Use a different file name or choose a different location." = "現在のファイル名では書き出せません。別のファイル名を指定するか、別の場所を選択してください。";

"Can't save a copy over the current working file." = "現在使用中のファイルには保存できません。";

"Can't save a copy in ###FORMAT### format to the file \"###FILENAME###\" since it is the current working file. Please select another file to save to." = "ファイルは現在使用中のため、\"###FILENAME###\"  を ###FORMAT### フォーマットで保存できません。別のファイルを選択してください。";

"File Size" = "ファイルサイズ";

"JPEG" = "JPEG";

"PNG" = "PNG";

"TIFF" = "TIFF";

"Photoshop" = "Photoshop";

"PDF" = "PDF";

"Change the current canvas size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) to a new one (##NEW_SIZE##)." = "現在のキャンバスのサイズ (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) を次のサイズ (##NEW_SIZE##) に変更します。";

"Change the current image size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) to a new one (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##)." = "現在のイメージのサイズ (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) を次のサイズ (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##) に変更します。";

"http://www.pixelmator.com/learn/" = "http://www.act2.com/products/pixelmator.html#tab3";

"http://www.pixelmator.com/support/documentation/" = "http://www.pixelmator.com/support/documentation/";

"Send the image (###FILE_SIZE###) in an email message." = "イメージ (###FILE_SIZE###) をメールで送信します。";

"General Info" = "一般情報";

"More Info" = "詳細情報";

"Keywords" = "キーワード";

/* Labels */

"Zoom" = "拡大／縮小";

"Tolerance" = "許容値";

"Angle" = "角度";

"%d px" = "%d px";   /* Guide moved */

"X: %d px, Y: %d px" = "X: %d px, Y: %d px";   /* Ruler center moved */

"R: %d, G: %d, B: %d" = "R: %d, G: %d, B: %d";   /* Eyedropper clicked */

"%CX: %d px, %CY: %d px" = "%CX: %d px, %CY: %d px";   /* Selection, Crop moved. Reads as "delta X pixels and delta Y pixels", leave symbols "%C" as is */

"W: %d px, H: %d px" = "幅: %d px, 高さ: %d px";   /* Rectangular, Elliptical selection, Crop resized */

"%@: %d px" = "%@: %d px";   /* Gradient radius */

"%@: %d%C" = "%@: %d%C";   /* Gradient, Crop angle */

"W: %4.2f %%, H: %4.2f %%" = "幅: %4.2f %%, 高さ: %4.2f %%";   /* Transform tool */

"%@: %4.2f%C" = "%@: %4.2f%C";   /* Pixelmator 1.5 beta strings update */

"Promote to Slice" = "スライスに変更";

"Clear Slices" = "スライスを消去";

"Show Preview" = "プレビューを表示";

"Hide Preview" = "プレビューを隠す";

"Export Slices as Images" = "スライスをイメージとして書き出します。";

"Reveal All" = "すべての領域を表示";

"Select the desired color." = "目的のカラーを選択します。";

"Click the <b>Copy to Clipboard</b> button on this palette." = "パレット上の <b>クリップボードにコピー</b> ボタンをクリックします。";

"Paste the color code in any selected location, regardless of whether it is associated with an HTML or CSS editor." = "関連付けされている HTML または CSS エディターに関係なく、選択した場所にカラーコードをペーストします。";

"A slice with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "%@ に同じ名前のスライスが存在します。「置き換える」を選択すると現在の内容で上書きします。";

"Replace" = "置き換える";

"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” は既に存在します。置き換えますか？";

"Radius" = "半径";

/* 1.5.1 */

"New..." = "新規...";

"New from Clipboard" = "クリップボードから新規作成";

"Estimating time remaining..." = "残り時間を計算しています...";   

"About %d seconds" = "およそ %d 秒";

"of" = "の";   /* example: 10 MB of 100 MB */

"About %d seconds" = "およそ %d 秒";

"Could not move to Applications folder" = "[アプリケーション] フォルダに移動できませんでした";

"Move to Applications folder?" = "[アプリケーション] フォルダに移動しますか？";

"Move to Applications folder in your Home folder?" = "[ホーム] フォルダ内の [アプリケーション] フォルダに移動しますか？";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "プログラムを [アプリケーション] フォルダに移動することができます。";

"Move to Applications Folder" = "[アプリケーション] フォルダに移動";

"Do Not Move" = "移動しない";

"Note that this will require an administrator password." = "この操作には管理者パスワードが必要です。";

"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "これにより [ダウンロード] フォルダが乱雑になることを防ぐことができます。";

"Import Brushes..." = "ブラシを取り込む...";

"Trim" = "トリミング";

"Save" = "保存";

/* Brushes Collections Names */

"Default" = "デフォルト";

"Artistic" = "アーティスティック";

"Abstract" = "アブストラクト";

"Grunge" = "グランジ";

"Nature" = "ネイチャー";

"Smoke" = "スモーク";

"Sparkle" = "スパークル";