/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ téléchargé";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%@ de %@";

/* No comment provided by engineer. */
"[Unknown profile]" = "[Profil inconnu]";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgments" = "Remerciements";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Pixels" = "Taille réelle des pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Guide" = "Ajouter un repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "Ajouter un calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Mask" = "Ajouter un masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Masks" = "Ajouter des masques de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Clamp" = "Élargir le contour";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "Affiner";

/* No comment provided by engineer. */
"Align left" = "Justifier à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Align right" = "Justifier à droite";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors de la récupération des informations de mises à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while copying files." = "Une erreur est survenue lors de la copie de fichiers.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors du téléchargement de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors de l'extraction de l'archive. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors de l'installation de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "Une erreur s'est produite lors de l'analyse de la mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while updating. Please try again later." = "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save file." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'enregistrement du fichier.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save PDF." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de l'enregistrement au format PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while updating. Please try again later." = "Une erreur inconnue s'est produite lors de la mise à jour. Veuillez réessayer plus tard.";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "Attribuer un profil";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "Auto-Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "Auto-Contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Enhance" = "Amélioration automatique";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Levels" = "Auto-Niveaux";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "Sauvegarde";

/* No comment provided by engineer. */
"Bars Swipe" = "Balayage barres";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "Arrière";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta License" = "Licence Beta";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "Noir";

/* No comment provided by engineer. */
"Blend With Mask" = "Fusion avec masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Bloom" = "Floraison";

/* No comment provided by engineer. */
"Blues" = "Bleus";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur" = "Flou";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur Median" = "Flou median";

/* No comment provided by engineer. */
"Box Blur" = "Box Blur";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness And Contrast" = "Luminosité et Contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Avancer d'un plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring to Front" = "Placer au premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush" = "Forme";

/* No comment provided by engineer. */
"Build" = "Build";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump Distortion" = "Déformation Bosse";

/* No comment provided by engineer. */
"bytes" = "octets";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't make a temporary directory for the update download." = "Impossible de créer un répertoire temporaire pour télécharger la mise à jour.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "Taille de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Centre";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeters" = "centimètres";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Blending Mode" = "Modifier le mode de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Opacity" = "Modifier l'opacité";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Print Settings" = "Modifier les réglages d’impression";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "Mixeur de couches";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "Damier";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash Distortion" = "Déformation Éclaboussure circulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Screen" = "Trame circulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap Distortion" = "Déformation Bouclage circulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Guides" = "Effacer les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Effacer menu";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "Effacer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Click an area to define the clone source" = "Cliquez sur une zone pour définir la source de duplication";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipboard" = "Presse-papiers";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone Stamp" = "Tampon de duplication";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "Nuages";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "cm";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK" = "CMJN";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Halftone" = "Demi-teinte CMJN";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "Balance des couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "Renforcer les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "Atténuer les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Management" = "Gestion de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Map" = "Courbe de couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "Couleur monochrome";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize" = "Coloriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize " = "Coloriser";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Effect" = "Effet BD";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant Color" = "Couleur constante";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Us" = "Nous contacter";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "copie";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as HEX" = "Copier comme HEX";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Bordered Image" = "Copier l'image au bord ";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Image" = "Copier l’image";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer" = "Copier le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer Mask" = "Copier le masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layers" = "Copier les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Machine" = "Photocopie";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open" = "Impossible d'ouvrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save" = "Impossible d'enregistrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find an appropriate update in the downloaded package." = "Impossible de trouver une mise à jour dans le package téléchargé.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find Apple's installer tool!" = "Impossible de trouver l'outil d'installation d'Apple!";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't open the file. It may be corrupt or a file format that Pixelmator doesn't recognize." = "Impossible d'ouvrir le fichier. Il est soit défectueux, soit son format n'est pas pris en charge par Pixelmator";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Mask" = "Créer un masque d'écrêtage";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Masks" = "Créer des masques d'écrêtage";

/* No comment provided by engineer. */
"Credits..." = "Remerciements...";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Recadrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop area can not exceed 32000 x 32000. Please reduce crop area size." = "La zone recadrée ne peut dépasser 32000x 32000. Veuillez réduire la taille du recadrage.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop Area Too Large" = "Zone de recadrage trop étendue";

/* No comment provided by engineer. */
"Crystallize" = "Cristallisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Cubic" = "Cubique";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "Courbes";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personnalisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "Personnalisé...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Couper";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyans" = "Cyans";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "Obscurcir";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "Couleur sombre";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "Couleurs par défaut";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Supprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "Supprimer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "Supprimer les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "Désaturer";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "Désélectionner ";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "Différence";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc Blur" = "Flou radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Disintegrate with Mask" = "Désintégrer avec masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Displacement Distortion" = "Déformation Déplacement";

/* No comment provided by engineer. */
"Display" = "Afficher";

/* No comment provided by engineer. */
"Dissolve" = "Fondu";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "Déformation";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort Transform" = "Déformation";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Bounds" = "Limites du document";

/* No comment provided by engineer. */
"Dot Screen" = "Trame pointillée";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Téléchargement de la mise à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Guide" = "Faites glisser le repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Images" = "Faites glisser les images";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layer" = "Faites glisser le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layers" = "Faites glisser les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layer" = "Dupliquer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layers" = "Dupliquer les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Edge Work" = "Contourage";

/* No comment provided by engineer. */
"Edges" = "Contours";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Quick Mask Mode" = "Édition en mode Masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Standard Mode" = "Édition en mode Standard";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Keywords" = "Éditer les mots-clés";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layer" = "Éditer un calque de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layers" = "Éditer un calque de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Type..." = "Modifier Type ...";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold Reflected Tile" = "Réfléchi 8 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalize" = "Égaliser";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "Effacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser" = "Gomme";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "Exclusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exporter";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "Exposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Extraire la mise à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"False Color" = "Fausse couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"FAQ" = "FAQ";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Remplir";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layer" = "Remplir couche des textes";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layers" = "Remplir couches des textes";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "Remplir avec la couleur d'arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "Remplir avec la couleur de premier plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill..." = "Remplir...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit in Window" = "Adapter à la fenêtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash" = "Flash";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Image" = "Aplatir l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Horizontal" = "Symétrie horizontale de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Vertical" = "Symétrie verticale de la zone de travail";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontal" = "Symétrie horizontale";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertical" = "Symétrie verticale";

/* No comment provided by engineer. */
"Forums" = "Forums";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Reflected Tile" = "Réfléchi 4 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated Tile" = "Pivoté 4 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated Tile" = "Déplacé 4 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Transform" = "Transformation manuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"From iSight" = "Depuis iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "Plein écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Gamma Adjust" = "Réglage du gamma";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian Blur" = "Flou gaussien";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "Go";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "Général";

/* No comment provided by engineer. */
"Geometry" = "Géométrie";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Distortion" = "Déformation Verre";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge Distortion" = "Déformation en verre de losange";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected Tile" = "Réflextion glissante";

/* No comment provided by engineer. */
"Gloom" = "Obscurité";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "Dégradé";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray" = "Gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Greens" = "Verts";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "Grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Guides" = "Guides";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "Lumière crue";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "Mélange maximal";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix NOT WORKING" = "Mélange maximal ne fonctionne pas";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Screen" = "Trame hachurée";

/* No comment provided by engineer. */
"HD" = "HD";

/* No comment provided by engineer. */
"Height" = "Hauteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Height Field From Mask" = "Champ de hauteur du masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Hexagonal Pixellate" = "Pixellisation hexagonale";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Brushes" = "Masquer les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "Masquer les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Masquer les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "Masquer les dégradés";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "Masquer la grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "Masquer les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer" = "Masquer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Mask" = "Masquer le masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Masks" = "Masquer les masques de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layers" = "Masquer les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Masks" = "Masquer les masques";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Photo Browser" = "Masquer le navigateur de photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "Masquer les règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratch" = "Masquer le spectre";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Swatches" = "Masquer le nuancier";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "Masquer les options d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "Masquer les outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole Distortion" = "Déformation Orifice";

/* No comment provided by engineer. */
"HSV Blending" = "Fusion HSV";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/buy/" = "https://www.ssl-danholt.de/francais/84/41/41/181001/shopartikel.html";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/support/" = "https://www.ssl-danholt.de/francais/70/70/181001/liste9.html";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "Teinte";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation" = "Teinte et saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation " = "Teinte et saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Theater" = "iChat Théatre";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Image";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "Taille de l'image";

/* No comment provided by engineer. */
"inches" = "pouces";

/* No comment provided by engineer. */
"Inches" = "Pouces";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Installer et redémarrer";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Installation de la mise à jour...";

/* No comment provided by engineer. */
"Inverse" = "Inverser";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "Inverser";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "Inverser la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Justify" = "Justifier";

/* No comment provided by engineer. */
"Kaleidoscope" = "Kaléidoscope";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "Ko";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Filter" = "Dernier filtre";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Blending Mode" = "Mode de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "Masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Name" = "Nom du calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Opacity" = "Opacité du calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Copy" = "Nouveau calque par Copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Cut" = "Nouveau calque par Coller";

/* No comment provided by engineer. */
"Layers" = "Calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Lenticular Halo" = "Halo lenticulaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "Niveaux";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Licence";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "Éclaircir";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "Couleur plus claire";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Dodge" = "Couleur plus dense";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Overlay" = "Superposition de lignes";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Screen" = "Trame linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear" = "Linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Bump Distortion" = "Déformation linéaire de bump";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "Densité linéaire+";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn NOT WORKING" = "Densité linéaire+ ne fonctionne pas";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "Densité linéaire -";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "Lumière linéaire";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light NOT WORKING" = "Lumière linéaire ne fonctionne pas";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Layers" = "Lier les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "Récupérer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Chargement";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading layers..." = "Chargement des calques...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading..." = "Chargement...";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Guides" = "Verrouiller les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "Luminosité";

/* No comment provided by engineer. */
"Magentas" = "Magentas";

/* No comment provided by engineer. */
"Manual" = "Manuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Mask To Alpha" = "Masquer vers Alpha";

/* No comment provided by engineer. */
"Master" = "Global";

/* No comment provided by engineer. */
"Match to Profile" = "Faire correspondre au profil";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "Mo";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layer" = "Fusionner le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers" = "Fusionner les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers And Copy" = "Fusionnez les calques et copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers" = "Fusionner les calques visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers And Copy" = "Fusionner les calques visibles et copier";

/* No comment provided by engineer. */
"Milimeters" = "Millimètres";

/* No comment provided by engineer. */
"Mod" = "Mod";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion Blur" = "Flou directionnel";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer" = "Déplacer le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer Mask" = "Déplacer le masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layers" = "Déplacer les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Selection" = "Déplacer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "Produit";

/* No comment provided by engineer. */
"New Color Stop" = "Nouvelle étape de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"New Guide..." = "Nouveau repère...";

/* No comment provided by engineer. */
"New Keyword" = "Nouveau mot-clé";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "Nouveau calque";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer from iSight" = "Nouveau calque depuis iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "Nouveau calque de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"News" = "Nouvelles";

/* No comment provided by engineer. */
"No Composite" = "Aucune entrée composite";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise" = "Bruit";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "Réduction du bruit";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Aucun";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Online Help..." = "Aide en ligne...";

/* No comment provided by engineer. */
"Op Tile" = "Op ";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Autre";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "Superposition";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Curl" = "Coin de page";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint Bucket" = "Pot de peinture";

/* No comment provided by engineer. */
"Parallelogram Tile" = "Parallélogramme";

/* No comment provided by engineer. */
"Parsing" = "Plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Coller";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Item" = "Coller l’élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste New Item" = "Coller un nouvel élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Over Item" = "Coller sur l'élément";

/* No comment provided by engineer. */
"Pencil" = "Crayon";

/* No comment provided by engineer. */
"Percent" = "Pour cent";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective" = "Perspective";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Tile" = "Perspective";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "Transformation en perspective";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo" = "Photo";

/* No comment provided by engineer. */
"Picas" = "Picas";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "Lumière ponctuelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light NOT WORKING" = "Lumière ponctuelle ne fonctionne pas.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch Distortion" = "Déformation Pincement";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixellate" = "Pixellisation";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator %@ is currently the newest version available." = "Pixelmator %@ est actuellement la version la plus récente disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move Pixelmator to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Pixelmator ne peut pas être mis à jour quand il fonctionne à partir d'un volume en lecture seule, comme une image disque ou un lecteur optique. Déplacez Pixelmator dans votre dossier Applications, relancez-le à partir de là, et réessayez.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required page." = "Pixelmator n'a pas pu ouvrir la page requise.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required URL." = "Pixelmator n'a pas pu ouvrir l'URL requis.";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixels" = "Pixels";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/cm" = "pixels/cm";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/inch" = "pixels/pouce";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointillize" = "Pointillisme";

/* No comment provided by engineer. */
"Points" = "Points";

/* No comment provided by engineer. */
"Poster" = "Poster";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "Isohélie";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "Conserver la transparence";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimer";

/* No comment provided by engineer. */
"Provide Feedback" = "Envoyer un commentaire";

/* No comment provided by engineer. */
"pt" = "pt";

/* No comment provided by engineer. */
"pxacknowledgments" = "pxremerciements";

/* No comment provided by engineer. */
"Quadratic" = "Quadratique";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Mask" = "Masque";

/* No comment provided by engineer. */
"Radial" = "Radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Random Generator" = "Générateur aléatoire";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layer" = "Calque pixelisé";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layers" = "Pixelliser les calques de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading" = "Lecture ";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Prêt pour l'installation";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Items" = "Éléments récents";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rétablir";

/* No comment provided by engineer. */
"Reds" = "Rouges";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "Affiner la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "Affiner la sélection...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reflection" = "Réflection";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Mask" = "Vider un masque d'écrêtage";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Masks" = "Vider les masques d'écrêtage";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Guide" = "Supprimer le repère";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Mask" = "Supprimer le masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Masks" = "Supprimer les masques de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "Remplacer la couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color " = "Remplacement de couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Signaler un bug";

/* No comment provided by engineer. */
"Required page could not be displayed." = "La page requise ne peut pas être affichée";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "Resélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Radial Gradient" = "Réinitialiser le dégradé radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Colors" = "Inverser les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "RVB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Blending" = "Fusion RVB";

/* No comment provided by engineer. */
"Ripple" = "Ondulation";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "Rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180%C" = "Rotation 180%C";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CW" = "Rotation 90%C à droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CCW" = "Rotation 90%C à gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 180%C" = "Rotation de la zone de travail de 180%C ";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CW" = "Rotation de la zone de travail de 90%C vers la droite";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CCW" = "Rotation de la zone de travail de 90%C vers la gauche";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Transform" = "Rotation";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler Units" = "Unités";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "Origine de la règle";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "Règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "Saturation";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved mask" = "Masque enregistré";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "Redimensionnement";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Transform" = "Mise à l'échelle";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "Écran";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Tout sélectionner";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All Layers" = "Sélectionnez toutes les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "Choisissez la couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "Sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Reculer d'un plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to Back" = "Placer à l'arrière-plan";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia Tone" = "Ton sépia";

/* No comment provided by engineer. */
"Shaded Material" = "Matériau ombré";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow / Highlight" = "Ombre / Ton clair";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen" = "Plus net";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "Renforcer la luminance";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Brushes" = "Afficher les formes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Afficher les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Afficher les polices";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "Afficher les dégradés";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "Afficher la grille";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "Afficher les repères";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer" = "Afficher le calque";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Mask" = "Afficher le masque de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Masks" = "Afficher les masques de fusion";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layers" = "Afficher les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Masks" = "Afficher les masques";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Photo Browser" = "Afficher le navigateur de photos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "Afficher les règles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratch" = "Afficher le spectre";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Swatches" = "Afficher le nuancier";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "Afficher les options d'outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "Afficher les outils";

/* No comment provided by engineer. */
"Sinusoid" = "Sinusoide";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected Tile" = "Réfléchi 6 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated Tile" = "Pivoté 6 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "Esquisse";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew Transform" = "Inclinaison";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap" = "Capture";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap To" = "Magnétisme";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "Densité couleur";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Color" = "Ton direct";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "Projecteur";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "carré";

/* No comment provided by engineer. */
"Star Shine" = "Lumière des étoiles";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "Rayures";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "Contour";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke..." = "Contour...";

/* No comment provided by engineer. */
"successfully loaded" = "chargement réussi";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "Rayons du soleil";

/* No comment provided by engineer. */
"Sweep" = "Incliné";

/* No comment provided by engineer. */
"Swipe" = "Balayage";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "Permuter les couleurs";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Layer" = "Calque de texte";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed." = "La mise à jour n'est pas correctement signée.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no active Internet connection." = "Aucune connexion internet activée";

/* No comment provided by engineer. */
"Threshold" = "Seuil";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Time";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens Distortion" = "Déformation Lentille torique";

/* No comment provided by engineer. */
"Transform Selection" = "Transformer la sélection";

/* No comment provided by engineer. */
"Transparency" = "Transparence";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle Tile" = "Triangle";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold Reflected Tile" = "Réfléchi 12 fois";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl Distortion" = "Déformation Spirale";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Annuler";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknow Clipping Mask State" = "Masque d'écrêtage inconnu";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error." = "Erreur inconnue.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink Layers" = "Rompre les liens entre les calques";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Guides" = "Déverrouiller les Guides";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsharp Mask" = "Accentuation";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Filter" = "Filtre sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "Calque sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "Calque sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Preset" = "préréglage sans titre";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error" = "Erreur de mise à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "Mises à jour";

/* No comment provided by engineer. */
"Version" = "Version";

/* No comment provided by engineer. */
"Version <<PXVERSION>> released on <<DATE>> is a free update and features:" = "La version <<PXVERSION>> publiée le <<DATE>> est une mise à jour gratuite et offre les caractéristiques suivantes :";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "Lumière vive";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex Distortion" = "Déformation Tourbillon";

/* No comment provided by engineer. */
"was" = "était";

/* No comment provided by engineer. */
"Web" = "Web";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Bienvenue";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "Blanc";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "Largeur";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellows" = "Jaunes";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Blur" = "Zoom flou";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Zoom avant";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Zoom arrière";

/* 1.4 */

"Please License Pixelmator" = "Veuillez acheter une licence Pixelmator";

"A license allows you to save and export your images without a \"created with Pixelmator\" watermark.\nWithout a license, the application will expire in 30 days.\nBy purchasing a license, you will also support the hard work of the Pixelmator Team." = "Une licence vous permet d'enregistrer et d'exporter vos images sans le filigrane \"Créé avec Pixelmator\".\nSans licence, l'application expirera dans 30 jours.\nEn faisant l'acquisition d'une licence, vous soutenez aussi le dur labeur de l'équipe Pixelmator.";

"Welcome to Pixelmator" = "Bienvenue dans Pixelmator";

"Create New Image" = "Créer une nouvelle image";

"Open Existing Image" = "Ouvrir une image existante";

"Start Using Pixelmator" = "Débuter avec Pixelmator";

"Your demo version has expired." = "Votre version démo a expiré.";

"It is time to purchase a license." = "Il est temps d'acheter une licence.";

"180 x 50, Rectangle" = "180 x 50, Rectangle";

"300 x 250, Medium Rectangle" = "300 x 250, Rectangle moyen";

"728 x 90, Leaderboard" = "728 x 90, Leaderboard";

"160 x 600, Wide Skyscraper" = "160 x 600, Skyscraper large";

"320 x 480, iPhone Desktop" = "320 x 480, iPhone Desktop";

"300 x 300, iTunes Artwork" = "300 x 300, iTunes Artwork";

"Legal" = "Légal";

"Letter" = "Lettre";

"Tabloid" = "Tabloïde";

/* 1.5 */

"Pixelmator picture" = "Image Pixelmator";

"Export for Web" = "Exporter pour Internet";

"Slice" = "Découpe";

"Slices" = "Découpes";

"New Slice" = "Nouvelle découpe";

"Multiple Slices" = "Découpes multiples";

"Unknow Slice Name" = "Nom de découpe inconnu";

"Choose Slices Folder" = "Choix du dossier de découpes";

"Choose" = "Choisir";

"Drag Slice" = "Glisser une découpe";

"Drag Slices" = "Glisser des découpes";

"Remove Slice" = "Enlever des découpes";

"Show Slices" = "Afficher les découpes";

"Hide Slices" = "Masquer les découpes";

"Web Colors" = "Couleurs Web";

"Can't export using the current file name." = "Impossible d'exporter en utilisant le nom de fichier actuel.";

"Can't export using the current file name. Use a different file name or choose a different location." = "Impossible d'exporter en utilisant le nom de fichier actuel. Veuillez utiliser un nom de fichier différent ou choisissez un emplacement différent.";

"Can't save a copy over the current working file." = "Impossible d'enregistrer une copie sur le fichier de travail actuel.";

"Can't save a copy in ###FORMAT### format to the file \"###FILENAME###\" since it is the current working file. Please select another file to save to." = "Impossible d'enregistrer une copie au format ###FORMAT### vers le fichier \"###FILENAME###\" car il s'agit du fichier de travail. Veuillez choisir un autre fichier pour effectuer l'enregistrement.";

"File Size" = "Taille de fichier";

"JPEG" = "JPEG";

"PNG" = "PNG";

"TIFF" = "TIFF";

"Photoshop" = "Photoshop";

"PDF" = "PDF";

"Change the current canvas size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) to a new one (##NEW_SIZE##)." = "Change la taille de la zone de travail (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) vers une nouvelle (##NEW_SIZE##).";

"Change the current image size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) to a new one (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##)." = "Change la taille de la zone de travail (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) vers une nouvelle (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##).";

"http://www.pixelmator.com/learn/" = "http://www.pixelmator.com/learn/";

"http://www.pixelmator.com/support/documentation/" = "http://www.pixelmator.com/support/documentation/";

"Send the image (###FILE_SIZE###) in an email message." = "Envoie l'image (###FILE_SIZE###) dans un Email.";

"General Info" = "Informations générales";

"More Info" = "Plus d'informations";

"Keywords" = "Mots-clés";

/* Labels */

"Zoom" = "Zoom";

"Tolerance" = "Tolérance";

"Angle" = "Angle";

"%d px" = "%d px";   /* Guide moved */

"X: %d px, Y: %d px" = "X: %d px, Y: %d px";   /* Ruler center moved */

"R: %d, G: %d, B: %d" = "R: %d, V: %d, B: %d";   /* Eyedropper clicked */

"%CX: %d px, %CY: %d px" = "%CX: %d px, %CY: %d px";   /* Selection, Crop moved. Reads as "delta X pixels and delta Y pixels", leave symbols "%C" as is */

"W: %d px, H: %d px" = "L: %d px, H: %d px";   /* Rectangular, Elliptical selection, Crop resized */

"%@: %d px" = "%@: %d px";   /* Gradient radius */

"%@: %d%C" = "%@: %d%C";   /* Gradient, Crop angle */

"W: %4.2f %%, H: %4.2f %%" = "L: %4.2f %%, H: %4.2f %%";   /* Transform tool */

"%@: %4.2f%C" = "%@: %4.2f%C";   /* Pixelmator 1.5 beta strings update */

"Promote to Slice" = "Transforme en découpe";

"Clear Slices" = "Effacer les découpes";

"Show Preview" = "Afficher l'aperçu";

"Hide Preview" = "Masquer l'aperçu";

"Export Slices as Images" = "Exporter les découpes en tant qu'images";

"Reveal All" = "Tout montrer";

"Select the desired color." = "Sélectionner la couleur désirée.";

"Click the <b>Copy to Clipboard</b> button on this palette." = "Cliquez sur le bouton <b>Copier dans le presse-papier</b> sur cette palette.";

"Paste the color code in any selected location, regardless of whether it is associated with an HTML or CSS editor." = "Coller le code couleur dans tous les emplacements sélectionnés qu'ils soient ou non associés avec un éditeur HTML ou CSS.";

"A slice with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Une découpe portant le même nom existe déjà sur %@. La remplacer aura pour effet d'écraser son contenu actuel.";

"Replace" = "Remplacer";

"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” existe déjà. Souhaitez-vous le remplacer ?";

"Radius" = "Etendue";

/* 1.5.1 */

"New..." = "Nouveau...";

"New from Clipboard" = "Nouveau à partir du presse-papiers";

"Estimating time remaining..." = "Estimation du temps restant...";   

"About %d seconds" = "Environ %d secondes";

"of" = "de";   /* example: 10 MB of 100 MB */

"About %d seconds" = "Environ %d secondes";

"Could not move to Applications folder" = "Impossible de déplacer dans le dossier Applications";

"Move to Applications folder?" = "Déplacer dans le dossier Applications ?";

"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Déplacer dans le dossier Applications de votre dossier départ ?";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Je peux me déplacer tout seul dans le dossier Applications si vous le souhaitez.";

"Move to Applications Folder" = "Déplacer dans le dossier Applications";

"Do Not Move" = "Ne pas déplacer";

"Note that this will require an administrator password." = "Un mot de passe administrateur sera requis.";

"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "Cela laissera votre dossier Téléchargements intact.";

"Import Brushes..." = "Importer formes...";

"Trim" = "Rogner";

"Save" = "Enregistrer";

/* Brushes Collections Names */

"Default" = "Par défaut";

"Artistic" = "Artistique";

"Abstract" = "Abstrait";

"Grunge" = "Grunge";

"Nature" = "Nature";

"Smoke" = "Fumée";

"Sparkle" = "Paillettes";