/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "%@ descargado";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ de %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"[Unknown profile]" = "[Perfil desconocido]";

/* No comment provided by engineer. */
"Acknowledgments" = "Agradecimientos";

/* No comment provided by engineer. */
"Actual Pixels" = "Píxeles reales";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Guide" = "Agregar Línea Guía";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer" = "Agregar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Mask" = "Agregar Máscara Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Add Layer Masks" = "Agregar Máscaras Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Clamp" = "Fijación afín";

/* No comment provided by engineer. */
"Affine Tile" = "Mosaico afín";

/* No comment provided by engineer. */
"Align left" = "Alinear a la izquierda";

/* No comment provided by engineer. */
"Align right" = "Alinear a la derecha";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Ocurrió un error al buscar información de la actualización. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while copying files." = "Ocurrió un error al copiar los archivos.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al descargar la actualización. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Ocurrió un error al extraer el archivo. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Ocurrió un error al instalar la actualización. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "Ocurrió un error al leer las informaciones de actualización.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while updating. Please try again later." = "Ocurrió un error durante la actualización. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save file." = "Un desconocido se ha producido un error al intentar guardar el archivo.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occured while trying to save PDF." = "Se ha producido un error desconocido al probar guardar PDF.";

/* No comment provided by engineer. */
"An unknown error occurred while updating. Please try again later." = "Ocurrió un error desconocido durante la actualización. Por favor vuelva a intentarlo más tarde.";

/* No comment provided by engineer. */
"Assign Profile" = "Asignar perfil";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Color" = "Auto-Color";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Contrast" = "Auto-Contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Enhance" = "Auto-corrección";

/* No comment provided by engineer. */
"Auto Levels" = "Auto valor de tono:";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Backup" = "Copia de seguridad";

/* No comment provided by engineer. */
"Bars Swipe" = "Swipe Barra";

/* No comment provided by engineer. */
"Behind" = "Detrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Beta License" = "Licencia Beta";

/* No comment provided by engineer. */
"Black" = "Negro";

/* No comment provided by engineer. */
"Blend With Mask" = "Fusionar con la máscara";

/* No comment provided by engineer. */
"Bloom" = "Veladura";

/* No comment provided by engineer. */
"Blues" = "Tonos azules";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur" = "Difuminado";

/* No comment provided by engineer. */
"Blur Median" = "Difuminación media";

/* No comment provided by engineer. */
"Box Blur" = "Caja difuminada";

/* No comment provided by engineer. */
"Brightness And Contrast" = "Brillo y Contraste";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring Forward" = "Adelantar";

/* No comment provided by engineer. */
"Bring to Front" = "Traer a primer plano";

/* No comment provided by engineer. */
"Brush" = "Pincel";

/* No comment provided by engineer. */
"Build" = "Fase";

/* No comment provided by engineer. */
"Bump Distortion" = "Distorsión suplementaria";

/* No comment provided by engineer. */
"bytes" = "bytes";

/* No comment provided by engineer. */
"Can't make a temporary directory for the update download." = "Imposible crear un directorio temporal para la descarga de actualización.";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Canvas Size" = "Tamaño Superficie de trabajo";

/* No comment provided by engineer. */
"Center" = "Central";

/* No comment provided by engineer. */
"Centimeters" = "Centímetros";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Blending Mode" = "Cambiar Modo de Mezcla";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Opacity" = "Cambiar Opacidad";

/* No comment provided by engineer. */
"Change Print Settings" = "Cambiar la configuración de impresión";

/* No comment provided by engineer. */
"Channel Mixer" = "Mezclador de canales";

/* No comment provided by engineer. */
"Checkerboard" = "Tablero";

/* No comment provided by engineer. */
"Circle Splash Distortion" = "Distorsión a modo de salpicadura en círculo";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Screen" = "Pantalla circular";

/* No comment provided by engineer. */
"Circular Wrap Distortion" = "Distorsión a modo de envoltura circular";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear" = "Borrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Guides" = "Borrar Líneas Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Menu" = "Vaciar menú";

/* No comment provided by engineer. */
"Clear Selection" = "Borrar selec.";

/* No comment provided by engineer. */
"Click an area to define the clone source" = "Haga clic en un área para definir el origen del clono.";

/* No comment provided by engineer. */
"Clipboard" = "Portapapeles";

/* No comment provided by engineer. */
"Clone Stamp" = "Estampilla clono";

/* No comment provided by engineer. */
"Clouds" = "Nubes";

/* No comment provided by engineer. */
"cm" = "cm";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK" = "CMYK";

/* No comment provided by engineer. */
"CMYK Halftone" = "Semitono CMYK";

/* No comment provided by engineer. */
"Color" = "Color";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Balance" = "Equilibrio de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Burn" = "Color Burn";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Dodge" = "Color Dodge";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Management" = "Gestión de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Map" = "Mapa de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Color Monochrome" = "Color monocromo";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize" = "Colorear";

/* No comment provided by engineer. */
"Colorize " = "Colorear ";

/* No comment provided by engineer. */
"Comic Effect" = "Efecto Historieta";

/* No comment provided by engineer. */
"Constant Color" = "Color constante";

/* No comment provided by engineer. */
"Contact Us" = "Contacto";

/* No comment provided by engineer. */
"copy" = "Copiar";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy" = "Copiar";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy as HEX" = "Copiar como HEX";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Bordered Image" = "Copiar Imagen encuadrado";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Image" = "Copiar imagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer" = "Copiar capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layer Mask" = "Copiar Máscara de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Layers" = "Copiar capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Copy Machine" = "Copiar máquina";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not open" = "Imposible abrir";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not save" = "Imposible guardar";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find an appropriate update in the downloaded package." = "Imposible hallar una actualización apropiada en el paquete de descarga.";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't find Apple's installer tool!" = "¡Imposible hallar la herramienta Apple de instalar!";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't open the file. It may be corrupt or a file format that Pixelmator doesn't recognize." = "Imposible abrir el archivo. Probablemente está defecto o tiene un formato desconocido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Mask" = "Crear máscara de corte";

/* No comment provided by engineer. */
"Create Clipping Masks" = "Crear máscaras de corte";

/* No comment provided by engineer. */
"Credits..." = "Gracias...";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop" = "Recortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop area can not exceed 32000 x 32000. Please reduce crop area size." = "Área de corte no puede exceder 32000 x 32000. Por favor, reduzca el tamaño del área de corte.";

/* No comment provided by engineer. */
"Crop Area Too Large" = "Área de corte demasiado grande";

/* No comment provided by engineer. */
"Crystallize" = "Cristalizar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cubic" = "Cúbico";

/* No comment provided by engineer. */
"Curves" = "Curvas";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom" = "Personalizado";

/* No comment provided by engineer. */
"Custom..." = "Personalizado...";

/* No comment provided by engineer. */
"Cut" = "Cortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Cyans" = "Tonos cian";

/* No comment provided by engineer. */
"Darken" = "Oscurecer";

/* No comment provided by engineer. */
"Darker Color" = "Color más oscuro";

/* No comment provided by engineer. */
"Default Colors" = "Colores por defecto";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Eliminar";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layer" = "Eliminar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Delete Layers" = "Eliminar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Desaturate" = "Desaturar";

/* No comment provided by engineer. */
"Deselect" = "Deseleccionar";

/* No comment provided by engineer. */
"Difference" = "Diferencia";

/* No comment provided by engineer. */
"Disc Blur" = "Disco difuminado";

/* No comment provided by engineer. */
"Disintegrate with Mask" = "Desintegrar con máscara";

/* No comment provided by engineer. */
"Displacement Distortion" = "Distorsión de desplazamiento";

/* No comment provided by engineer. */
"Display" = "Pantalla";

/* No comment provided by engineer. */
"Dissolve" = "Disolución";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort" = "Distorsionar";

/* No comment provided by engineer. */
"Distort Transform" = "Transformación Distorsión";

/* No comment provided by engineer. */
"Document Bounds" = "Bordes Documento";

/* No comment provided by engineer. */
"Dot Screen" = "Pantalla punteada";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading update..." = "Descargando actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Guide" = "Arrastrar Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Images" = "Arrastrar Imágenes";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layer" = "Arrastrar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Drag Layers" = "Arrastrar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layer" = "Duplicar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate Layers" = "Duplicar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Edge Work" = "Trabajo en bordes";

/* No comment provided by engineer. */
"Edges" = "Bordes";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Quick Mask Mode" = "Editar en Modo Máscara Rápida";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit in Standard Mode" = "Editar en Modo Estándar";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Keywords" = "Editar Claves";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layer" = "Editar capa de texto";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Text Layers" = "Editar capas de texto";

/* No comment provided by engineer. */
"Edit Type..." = "Editar tipo...";

/* No comment provided by engineer. */
"Eightfold Reflected Tile" = "Mosaico reflejado ocho veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Equalize" = "Emparejar";

/* No comment provided by engineer. */
"Erase" = "Borrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Eraser" = "Borrador";

/* No comment provided by engineer. */
"Exclusion" = "Exclusión";

/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportar";

/* No comment provided by engineer. */
"Exposure" = "Exposición";

/* No comment provided by engineer. */
"Extracting update..." = "Extrayendo actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"False Color" = "Color falso";

/* No comment provided by engineer. */
"FAQ" = "Preguntas frecuentes";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill" = "Rellenar";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layer" = "Relleno la capa del texto";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill Text Layers" = "Relleno las capas del texto";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Background Color" = "Rellenar con un color de fondo";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill with Foreground Color" = "Rellenar con color de frente";

/* No comment provided by engineer. */
"Fill..." = "Rellenar...";

/* No comment provided by engineer. */
"Fit in Window" = "Adaptar a tamaño ventana";

/* No comment provided by engineer. */
"Flash" = "Flash";

/* No comment provided by engineer. */
"Flatten Image" = "Reducir a capa de fodo";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Horizontal" = "Reflejo horizontal Superficie de trabajo";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Canvas Vertical" = "Reflejo vertical Superficie de trabajo";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Horizontal" = "Reflejo horizontal";

/* No comment provided by engineer. */
"Flip Vertical" = "Volteo vertical";

/* No comment provided by engineer. */
"Forums" = "Foros";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Reflected Tile" = "Mosaico reflejado cuatro veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Rotated Tile" = "Mosaico rotado cuatro veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Fourfold Translated Tile" = "Mosaico desplazado cuatro veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Free Transform" = "Transformación libre";

/* No comment provided by engineer. */
"From iSight" = "Desde iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"Full Screen" = "Pantalla completa";

/* No comment provided by engineer. */
"Gamma Adjust" = "Ajuste de gama";

/* No comment provided by engineer. */
"Gaussian Blur" = "Difuminado gausiano";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"General" = "General";

/* No comment provided by engineer. */
"Geometry" = "Geometría";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Distortion" = "Distorsión vidriosa";

/* No comment provided by engineer. */
"Glass Lozenge Distortion" = "Distorsión Romboedro Vidrioso";

/* No comment provided by engineer. */
"Glide Reflected Tile" = "Mosaico de deslizamiento reflejado";

/* No comment provided by engineer. */
"Gloom" = "Oscurecer";

/* No comment provided by engineer. */
"Gradient" = "Gradiente";

/* No comment provided by engineer. */
"Gray" = "Gris";

/* No comment provided by engineer. */
"Greens" = "Tonos verdes";

/* No comment provided by engineer. */
"Grid" = "Retícula";

/* No comment provided by engineer. */
"Guides" = "Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Light" = "Luz dura";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix" = "Mezcla dura";

/* No comment provided by engineer. */
"Hard Mix NOT WORKING" = "IMPOSIBLE Mezcla dura";

/* No comment provided by engineer. */
"Hatched Screen" = "Pantalla tramada";

/* No comment provided by engineer. */
"HD" = "HD";

/* No comment provided by engineer. */
"Height" = "Altura";

/* No comment provided by engineer. */
"Height Field From Mask" = "Campo de altura a partir de máscara";

/* No comment provided by engineer. */
"Hexagonal Pixellate" = "Pixelado Hexagonal";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Brushes" = "Ocultar Pinceles";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Colors" = "Ocultar Colores";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Fonts" = "Ocultar Fuentes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Gradients" = "Ocultar Gradientes";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Grid" = "Ocultar Enrejado";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Guides" = "Ocultar Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer" = "Ocultar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Mask" = "Ocultar Máscara Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layer Masks" = "Ocultar Máscaras Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Layers" = "Ocultar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Masks" = "Ocultar Máscaras";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Photo Browser" = "Ocultar Navegador Foto";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Rulers" = "Ocultar Reglas";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Scratch" = "Ocultar Espectro";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Swatches" = "Ocultar Campos de Color";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tool Options" = "Ocultar Opciones Herramienta";

/* No comment provided by engineer. */
"Hide Tools" = "Ocultar Herramientas";

/* No comment provided by engineer. */
"Hole Distortion" = "Distorsión de orificios";

/* No comment provided by engineer. */
"HSV Blending" = "Mezcla HSV";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/buy/" = "http://www.pixelmator.com/buy/";

/* No comment provided by engineer. */
"http://www.pixelmator.com/support/" = "http://www.pixelmator.com/support/";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue" = "Matiz";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation" = "Matiz/Saturación";

/* No comment provided by engineer. */
"Hue And Saturation " = "Matiz/Saturación ";

/* No comment provided by engineer. */
"iChat Theater" = "iChat Theater";

/* No comment provided by engineer. */
"Image" = "Imagen";

/* No comment provided by engineer. */
"Image Size" = "Tamaño de imagen";

/* No comment provided by engineer. */
"inches" = "pulgadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Inches" = "Pulgadas";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Instalar y Reiniciar";

/* No comment provided by engineer. */
"Installing update..." = "Instalando actualización...";

/* No comment provided by engineer. */
"Inverse" = "Inverso";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert" = "Invertir";

/* No comment provided by engineer. */
"Invert Selection" = "Invertir Selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Justify" = "Justificar";

/* No comment provided by engineer. */
"Kaleidoscope" = "Caleidoscopio";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* No comment provided by engineer. */
"Last Filter" = "Filtro Previo";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Blending Mode" = "Modo Mezclar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Mask" = "Máscara de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Name" = "Nombre de capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer Opacity" = "Opacidad de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Copy" = "Nueva capa al Copiar";

/* No comment provided by engineer. */
"Layer via Cut" = "Nueva capa al Cortar";

/* No comment provided by engineer. */
"Layers" = "Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Lenticular Halo" = "Halo lenticular";

/* No comment provided by engineer. */
"Levels" = "Niveles";

/* No comment provided by engineer. */
"License" = "Licencia";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighten" = "Aclarar";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Color" = "Color más clara";

/* No comment provided by engineer. */
"Lighter Dodge" = "Dodge más claro";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Overlay" = "Linea superpuesta";

/* No comment provided by engineer. */
"Line Screen" = "Pantalla de líneas";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear" = "Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Bump Distortion" = "Distorsión bump lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn" = "Burn Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Burn NOT WORKING" = "IMPOSIBLE Burn Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Dodge" = "Dodge Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light" = "Luz Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Linear Light NOT WORKING" = "IMPOSIBLE Luz Lineal";

/* No comment provided by engineer. */
"Link Layers" = "Vincular Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Load Selection" = "Cargar selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading" = "Cargando";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading layers..." = "Cargando capas...";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading..." = "Cargando...";

/* No comment provided by engineer. */
"Lock Guides" = "Proteger Líneas Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Luminosity" = "Luminosidad";

/* No comment provided by engineer. */
"Magentas" = "Tonos magentas";

/* No comment provided by engineer. */
"Manual" = "Manual";

/* No comment provided by engineer. */
"Mask To Alpha" = "Máscara a alfa";

/* No comment provided by engineer. */
"Master" = "Principal";

/* No comment provided by engineer. */
"Match to Profile" = "Hacer coincidir con perfil";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layer" = "Juntar Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers" = "Juntar Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Layers And Copy" = "Combinar las capas y copia";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers" = "Combinar las capas visibles";

/* No comment provided by engineer. */
"Merge Visible Layers And Copy" = "Combinar las capas visibles y copia";

/* No comment provided by engineer. */
"Milimeters" = "Milímetros";

/* No comment provided by engineer. */
"Mod" = "Mod";

/* No comment provided by engineer. */
"Motion Blur" = "Difuminado de movimiento";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer" = "Mover Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layer Mask" = "Mover Máscara de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Layers" = "Mover Capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Move Selection" = "Mover Selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Multiply" = "Multiplicar";

/* No comment provided by engineer. */
"New Color Stop" = "Diafragma Nuevo Color";

/* No comment provided by engineer. */
"New Guide..." = "Nueva Línea Guía";

/* No comment provided by engineer. */
"New Keyword" = "Nueva palabra clave";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer" = "Capa Nueva";

/* No comment provided by engineer. */
"New Layer from iSight" = "Capa Nueva desde iSight";

/* No comment provided by engineer. */
"New Text Layer" = "Nueva Capa de Texto";

/* No comment provided by engineer. */
"News" = "Novedades";

/* No comment provided by engineer. */
"No Composite" = "No Compuesto";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise" = "Ruido";

/* No comment provided by engineer. */
"Noise Reduction" = "Reducción de ruido";

/* No comment provided by engineer. */
"None" = "Ninguno";

/* No comment provided by engineer. */
"Normal" = "Normal";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Aceptar";

/* No comment provided by engineer. */
"Online Help..." = "Ayuda en Línea...";

/* No comment provided by engineer. */
"Op Tile" = "Mosaico óptico";

/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Otro";

/* No comment provided by engineer. */
"Overlay" = "Superponer";

/* No comment provided by engineer. */
"Page Curl" = "Ondulación de página";

/* No comment provided by engineer. */
"Paint Bucket" = "Bote de Color";

/* No comment provided by engineer. */
"Parallelogram Tile" = "Mosaico paralelogramo";

/* No comment provided by engineer. */
"Parsing" = "Analizando";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste" = "Pegar";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Item" = "Pegar ítem";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste New Item" = "Pegar ítem nuevo";

/* No comment provided by engineer. */
"Paste Over Item" = "Pegar sobre ítem";

/* No comment provided by engineer. */
"Pencil" = "Lápiz";

/* No comment provided by engineer. */
"Percent" = "Por ciento";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective" = "Perspectiva";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Tile" = "Mosaico en perspectiva";

/* No comment provided by engineer. */
"Perspective Transform" = "Transformación en perspectiva";

/* No comment provided by engineer. */
"Photo" = "Foto";

/* No comment provided by engineer. */
"Picas" = "Picas";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light" = "Puntos luminosos";

/* No comment provided by engineer. */
"Pin Light NOT WORKING" = "IMPOSIBLE Puntos luminosos";

/* No comment provided by engineer. */
"Pinch Distortion" = "Distorsión por contracción";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixellate" = "Pixelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator %@ is currently the newest version available." = "Pixelmator %@ es en la actualidad la versión más reciente disponible.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move Pixelmator to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "No es posible actualizar Pixelmator cuando está funcionando desde una memoria de sólo lectura o una unidad óptica. Mueve Pixelmator a su carpeta de aplicaciones, reinicie desde allá y vuelve a actualizar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required page." = "Pixelmator no ha podido abrir la página requerida.";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixelmator was unable to open required URL." = "Pixelmator no ha podido abrir el URL requerido.";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels" = "píxeles";

/* No comment provided by engineer. */
"Pixels" = "Píxeles";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/cm" = "píxeles/cm";

/* No comment provided by engineer. */
"pixels/inch" = "píxeles/pulgada";

/* No comment provided by engineer. */
"Pointillize" = "Puntillear";

/* No comment provided by engineer. */
"Points" = "Puntos";

/* No comment provided by engineer. */
"Poster" = "Póster";

/* No comment provided by engineer. */
"Posterize" = "Posterizar";

/* No comment provided by engineer. */
"Preserve Transparency" = "Conservar Transparencia";

/* No comment provided by engineer. */
"Print" = "Imprimir";

/* No comment provided by engineer. */
"Provide Feedback" = "Dar Feedback";

/* No comment provided by engineer. */
"pt" = "pt";

/* No comment provided by engineer. */
"pxacknowledgments" = "pxacknowledgments";

/* No comment provided by engineer. */
"Quadratic" = "Cuadrado";

/* No comment provided by engineer. */
"Quick Mask" = "Máscara Rápida";

/* No comment provided by engineer. */
"Radial" = "Radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Random Generator" = "Generador aleatorio";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layer" = "Rasterizar capa de tipo";

/* No comment provided by engineer. */
"Rasterize Type Layers" = "Rasterizar capa de tipo";

/* No comment provided by engineer. */
"Reading" = "Lectura";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Dispuesto a instalar";

/* No comment provided by engineer. */
"Recent Items" = "Ítems recientes";

/* No comment provided by engineer. */
"Redo" = "Rehacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Reds" = "Tonos rojos";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection" = "Refinar selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Refine Selection..." = "Refinar selección...";

/* No comment provided by engineer. */
"Reflection" = "Reflexión";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Mask" = "Suprimir Máscara de Corte";

/* No comment provided by engineer. */
"Release Clipping Masks" = "Suprimir Máscaras de Corte";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Guide" = "Quitar Guía";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Mask" = "Quitar Máscara de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove Layer Masks" = "Quitar Máscaras de Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color" = "Reemplazar el color";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace Color " = "Reemplazar el color ";

/* No comment provided by engineer. */
"Report a Bug" = "Avisar un Error";

/* No comment provided by engineer. */
"Required page could not be displayed." = "No se ha podido visualizar la página requerida.";

/* No comment provided by engineer. */
"Reselect" = "Reseleccionar";

/* No comment provided by engineer. */
"Reset Radial Gradient" = "Reponer Gradiente Radial";

/* No comment provided by engineer. */
"Reverse Colors" = "Reponer Colores";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB" = "Modelo de color RGB";

/* No comment provided by engineer. */
"RGB Blending" = "Mezcla RGB";

/* No comment provided by engineer. */
"Ripple" = "Ondas";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate" = "Girar";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 180%C" = "Girar 180%C";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CW" = "Girar 90%C hacia la derecha";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate 90%C CCW" = "Girar 90%C hacia la izquierda";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 180%C" = "Girar Superficie de trabajo 180%C";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CW" = "Girar Superficie de trabajo 90%C hacia la derecha";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Canvas 90%C CCW" = "Girar Superficie de trabajo 90%C hacia la izquierda";

/* No comment provided by engineer. */
"Rotate Transform" = "Girar Transformación";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler Units" = "Unidades Reglas";

/* No comment provided by engineer. */
"Ruler's Origin" = "Origen Regla";

/* No comment provided by engineer. */
"Rulers" = "Reglas";

/* No comment provided by engineer. */
"Saturation" = "Saturación";

/* No comment provided by engineer. */
"Saved mask" = "Máscara guardada";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale" = "escala";

/* No comment provided by engineer. */
"Scale Transform" = "Escalar Transformación";

/* No comment provided by engineer. */
"Screen" = "Pantalla";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All" = "Seleccionar todo";

/* No comment provided by engineer. */
"Select All Layers" = "Seleccione todas las capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Select Color" = "Herramienta color";

/* No comment provided by engineer. */
"Selection" = "Selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Send Backward" = "Enviar atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Send to Back" = "Enviar atrás";

/* No comment provided by engineer. */
"Sepia Tone" = "Tono sepia";

/* No comment provided by engineer. */
"Shaded Material" = "Material sombreado";

/* No comment provided by engineer. */
"Shadow / Highlight" = "Sombra/Realce";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen" = "Dar nitidez";

/* No comment provided by engineer. */
"Sharpen Luminance" = "Agudizar luminancia";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Brushes" = "Mostrar pinceles";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Colors" = "Mostrar colores";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Fonts" = "Mostrar tipos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Gradients" = "Mostrar gradientes";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Grid" = "Mostrar enrejado";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Guides" = "Mostrar líneas guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer" = "Mostrar capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Mask" = "Mostrar Máscara Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layer Masks" = "Mostrar Máscaras Capa";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Layers" = "Mostrar capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Masks" = "Mostrar máscaras";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Photo Browser" = "Mostrar navegador de fotos";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Rulers" = "Mostrar reglas";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Scratch" = "Mostrar espectro de colores";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Swatches" = "Mostrar campos de color";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tool Options" = "Mostrar opciones herramienta";

/* No comment provided by engineer. */
"Show Tools" = "Mostrar herramientas";

/* No comment provided by engineer. */
"Sinusoid" = "Sinusoide";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Reflected Tile" = "Mosaico reflejado seis veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Sixfold Rotated Tile" = "Mosaico rotado seis veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew" = "Sesgar";

/* No comment provided by engineer. */
"Skew Transform" = "Sesgar Transformación";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap" = "Agarrar";

/* No comment provided by engineer. */
"Snap To" = "Agarrar a";

/* No comment provided by engineer. */
"Soft Light" = "Luz Suave";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Color" = "Color selectivo";

/* No comment provided by engineer. */
"Spot Light" = "Luz concentrada";

/* No comment provided by engineer. */
"Square" = "Cuadrada";

/* No comment provided by engineer. */
"Star Shine" = "Brillo estrellado";

/* No comment provided by engineer. */
"Stripes" = "Franjas";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke" = "Trazar";

/* No comment provided by engineer. */
"Stroke..." = "Trazar...";

/* No comment provided by engineer. */
"successfully loaded" = "cargado con éxito";

/* No comment provided by engineer. */
"Sunbeams" = "Rayos de sol";

/* No comment provided by engineer. */
"Sweep" = "Ciclo";

/* No comment provided by engineer. */
"Swipe" = "Arañazo";

/* No comment provided by engineer. */
"Switch Colors" = "Alternar Colores";

/* No comment provided by engineer. */
"Text Layer" = "Capa de Texto";

/* No comment provided by engineer. */
"The update is improperly signed." = "La actualización no está marcada apropiadamente.";

/* No comment provided by engineer. */
"There is no active Internet connection." = "No hay conexión activa de Internet.";

/* No comment provided by engineer. */
"Threshold" = "Umbral";

/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Tiempo";

/* No comment provided by engineer. */
"Torus Lens Distortion" = "Distorsión por lente toroidal";

/* No comment provided by engineer. */
"Transform Selection" = "Transforme la Selección";

/* No comment provided by engineer. */
"Transparency" = "Transparencia";

/* No comment provided by engineer. */
"Triangle Tile" = "Mosaico triangular";

/* No comment provided by engineer. */
"Twelvefold Reflected Tile" = "Mosaico reflejado doce veces";

/* No comment provided by engineer. */
"Twirl Distortion" = "Distorsión por giro";

/* No comment provided by engineer. */
"Undo" = "Deshacer";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknow Clipping Mask State" = "Estado Máscara de Corte Desconocido";

/* No comment provided by engineer. */
"Unknown error." = "Error desconocido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlink Layers" = "Deshacer vínculo de capas";

/* No comment provided by engineer. */
"Unlock Guides" = "Desbloquear Guías";

/* No comment provided by engineer. */
"Unsharp Mask" = "Desenfocar máscara";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled" = "Sin título";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Filter" = "Untitled Filtro";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Layer" = "Capa Sin Título";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled layer" = "Capa Sin Título";

/* No comment provided by engineer. */
"Untitled Preset" = "Preajuste sin título";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error" = "Error de actualización";

/* No comment provided by engineer. */
"Updates" = "Actualizaciones";

/* No comment provided by engineer. */
"Version" = "Versión";

/* No comment provided by engineer. */
"Version <<PXVERSION>> released on <<DATE>> is a free update and features:" = "Versión <<PXVERSION>> publicada el <<DATE>> es una actualización gratuita y ofrece las novedades siguientes:";

/* No comment provided by engineer. */
"Vivid Light" = "Luz radiante";

/* No comment provided by engineer. */
"Vortex Distortion" = "Distorsión por vórtice";

/* No comment provided by engineer. */
"was" = "fue";

/* No comment provided by engineer. */
"Web" = "Internet";

/* No comment provided by engineer. */
"Welcome" = "Bienvenido";

/* No comment provided by engineer. */
"White" = "Blanco";

/* No comment provided by engineer. */
"Width" = "Anchura";

/* No comment provided by engineer. */
"Yellows" = "Tonos amarillos";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Blur" = "Ampliar difuminado";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom In" = "Acercar";

/* No comment provided by engineer. */
"Zoom Out" = "Alejar";

/* 1.4 */

"Please License Pixelmator" = "Por favor, licencie Pixelmator";

"A license allows you to save and export your images without a \"created with Pixelmator\" watermark.\nWithout a license, the application will expire in 30 days.\nBy purchasing a license, you will also support the hard work of the Pixelmator Team." = "Una licencia te permite guardar y exportar tus imágenes sin un filigrana “creado con Pixelmator”.\nSin una licencia, la aplicación expirará en 30 días.\nAl comprar una licencia, también apoyarás el arduo trabajo del Equipo de Pixelmator.";

"Welcome to Pixelmator" = "Bienvenidos a Pixelmator";

"Create New Image" = "Crear Nueva Imagen";

"Open Existing Image" = "Abrir Imagen Existente";

"Start Using Pixelmator" = "Iniciar a Usar Pixelmator";

"Your demo version has expired." = "Su versión demo ha expirado.";

"It is time to purchase a license." = "Es tiempo de comprar una licencia.";

"180 x 50, Rectangle" = "180 x 50, Rectángulo";

"300 x 250, Medium Rectangle" = "300 x 250, Rectángulo Mediano";

"728 x 90, Leaderboard" = "728 x 90, Banner";

"160 x 600, Wide Skyscraper" = "160 x 600, Rascacielos";

"320 x 480, iPhone Desktop" = "Escritorio de iPhone de 320 x 480";

"300 x 300, iTunes Artwork" = "Ilustraciones de iTunes de 300 x 300";

"Legal" = "Legal";

"Letter" = "Carta";

"Tabloid" = "Tabloide";

/* 1.5 */

"Pixelmator picture" = "Imagen de Pixelmator";

"Export for Web" = "Exportar para Web";

"Slice" = "Fragmento";

"Slices" = "Transparencias";

"New Slice" = "Nueva transparencia";

"Multiple Slices" = "Transparencias múltiples";

"Unknow Slice Name" = "Nombre de transparencia desconocido";

"Choose Slices Folder" = "Elegir carpeta de transparencias";

"Choose" = "Seleccionar";

"Drag Slice" = "Arrastrar transparencia";

"Drag Slices" = "Arrastrar transparencias";

"Remove Slice" = "Remover transparencia";

"Show Slices" = "Mostrar transparencias";

"Hide Slices" = "Ocultar transparencias";

"Web Colors" = "Colores Web";

"Can't export using the current file name." = "No se puede exportar usando el nombre de archivo actual.";

"Can't export using the current file name. Use a different file name or choose a different location." = "No se puede exportar usando el nombre de archivo actual. Usa otro nombre de archivo o elige otra ubicación\".";

"Can't save a copy over the current working file." = "No se puede guardar una copia sobre el archivo de trabajo actual.";

"Can't save a copy in ###FORMAT### format to the file \"###FILENAME###\" since it is the current working file. Please select another file to save to." = "No se puede guardar una copia en formato ###FORMAT### en el archive \"###FILENAME###\" ya que es el archivo de trabajo actual. Por favor selecciona otro archivo para guardar.";

"File Size" = "Tamaño de archivo";

"JPEG" = "JPEG";

"PNG" = "PNG";

"TIFF" = "TIFF";

"Photoshop" = "Photoshop";

"PDF" = "PDF";

"Change the current canvas size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) to a new one (##NEW_SIZE##)." = "Cambiar el actual tamaño de superficie de trabajo (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##, ##OLD_SIZE##) a otro tamaño (##NEW_SIZE##).";

"Change the current image size (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) to a new one (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##)." = "Cambiar el actual tamaño de imagen (##OLD_WIDTH## x ##OLD_HEIGHT##) a otro tamaño (##NEW_WIDTH## x ##NEW_HEIGHT##).";

"http://www.pixelmator.com/learn/" = "http://www.pixelmator.com/learn/";

"http://www.pixelmator.com/support/documentation/" = "http://www.pixelmator.com/support/documentation/";

"Send the image (###FILE_SIZE###) in an email message." = "Enviar la imagen (###FILE_SIZE###) en un mensaje de correo electrónico.";

"General Info" = "Información general";

"More Info" = "Más información";

"Keywords" = "Palabras clave";

/* Labels */

"Zoom" = "Zoom";

"Tolerance" = "Tolerancia";

"Angle" = "Ángulo";

"%d px" = "%d px";   /* Guide moved */

"X: %d px, Y: %d px" = "X: %d px, Y: %d px";   /* Ruler center moved */

"R: %d, G: %d, B: %d" = "R: %d, G: %d, B: %d";   /* Eyedropper clicked */

"%CX: %d px, %CY: %d px" = "%CX: %d px, %CY: %d px";   /* Selection, Crop moved. Reads as "delta X pixels and delta Y pixels", leave symbols "%C" as is */

"W: %d px, H: %d px" = "W: %d px, H: %d px";   /* Rectangular, Elliptical selection, Crop resized */

"%@: %d px" = "%@: %d px";   /* Gradient radius */

"%@: %d%C" = "%@: %d%C";   /* Gradient, Crop angle */

"W: %4.2f %%, H: %4.2f %%" = "W: %4.2f %%, H: %4.2f %%";   /* Transform tool */

"%@: %4.2f%C" = "%@: %4.2f%C";   /* Pixelmator 1.5 beta strings update */

"Promote to Slice" = "Promover a Transparencia";

"Clear Slices" = "Borrar transparencias";

"Show Preview" = "Mostrar previsualización";

"Hide Preview" = "Ocultar previsualización";

"Export Slices as Images" = "Exportar transparencias como imágenes";

"Reveal All" = "Revelar todo";

"Select the desired color." = "Seleccionar el color deseado.";

"Click the <b>Copy to Clipboard</b> button on this palette." = "Haz clic en el botón <b>Copiar a Portapapeles</b> en esta paleta.";

"Paste the color code in any selected location, regardless of whether it is associated with an HTML or CSS editor." = "Pega el código de color en cualquier ubicación seleccionada, independientemente de si se encuentra asociado con un editor HTML o CSS.";

"A slice with the same name already exists on the %@. Replacing it will overwrite its current contents." = "Ya existe una transparencia con el mismo nombre en el %@. Si la reemplazas se sobrescribirán sus contenidos actuales.";

"Replace" = "Reemplazar";

"“%@” already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” ya existe. ¿Deseas reemplazarlo?";

"Radius" = "Radio";

/* 1.5.1 */

"New..." = "New...";

"New from Clipboard" = "New from Clipboard";

"Estimating time remaining..." = "Estimating time remaining...";   

"About %d seconds" = "About %d seconds";

"of" = "of";   /* example: 10 MB of 100 MB */

"About %d seconds" = "About %d seconds";

"Could not move to Applications folder" = "Could not move to Applications folder";

"Move to Applications folder?" = "Move to Applications folder?";

"Move to Applications folder in your Home folder?" = "Move to Applications folder in your Home folder?";

"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "I can move myself to the Applications folder if you'd like.";

"Move to Applications Folder" = "Move to Applications Folder";

"Do Not Move" = "Do Not Move";

"Note that this will require an administrator password." = "Note that this will require an administrator password.";

"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "This will keep your Downloads folder uncluttered.";

"Import Brushes..." = "Import Brushes...";

"Trim" = "Trim";

"Save" = "Save";

/* Brushes Collections Names */

"Default" = "Default";

"Artistic" = "Artistic";

"Abstract" = "Abstract";

"Grunge" = "Grunge";

"Nature" = "Nature";

"Smoke" = "Smoke";

"Sparkle" = "Sparkle";